1
00:00:30,198 --> 00:00:35,370
ГОРЧИВИТЕ СЪЛЗИ
НА ПЕТРА ФОН КАНТ

2
00:00:36,871 --> 00:00:40,250
История на заболяването

3
00:00:41,835 --> 00:00:46,089
посветен на единия
която стана Марлене тук.

4
00:01:14,743 --> 00:01:19,080
Със специално участие
на lrm Hermann като Marlene

5
00:03:19,033 --> 00:03:22,328
Марлен...

6
00:03:23,538 --> 00:03:28,209
бъдете по-внимателни, моля.

7
00:03:33,715 --> 00:03:37,093
Сънувах такива ужасни сънища.

8
00:03:53,651 --> 00:03:58,865
Главата ми е толкова тежка...

9
00:04:00,533 --> 00:04:02,702
като олово.

10
00:04:09,500 --> 00:04:11,669
Телефонът.

11
00:04:16,090 --> 00:04:17,926
бързо

12
00:04:34,734 --> 00:04:36,945
Г-жо Фон Кант, моля.

13
00:04:37,946 --> 00:04:40,406
Разбира се, че ще чакам.

14
00:04:42,617 --> 00:04:45,787
Изцеди ми портокалов сок.

15
00:04:46,788 --> 00:04:48,957
Умирам от жажда.

16
00:04:59,425 --> 00:05:00,843
майка?

17
00:05:00,927 --> 00:05:03,388
Вчера не можах да дойда.

18
00:05:03,471 --> 00:05:06,766
Моята работа, нали знаеш.

19
00:05:09,811 --> 00:05:12,772
Не, будна съм от години.

20
00:05:14,565 --> 00:05:16,442
вярно е

21
00:05:17,986 --> 00:05:22,699
Нямах нито миг спокойствие.
Но има и добри страни.

22
00:05:25,284 --> 00:05:26,744
къде отиваш

23
00:05:26,828 --> 00:05:29,330
До Маями?

24
00:05:29,414 --> 00:05:32,375
Толкова се радвам за теб, майко.

25
00:05:32,458 --> 00:05:35,670
Маями е прекрасен.
Наистина, прекрасно.

26
00:05:35,753 --> 00:05:36,921
И хората.

27
00:05:37,005 --> 00:05:40,466
Чудесно е да знам.
Просто прекрасно.

28
00:05:41,300 --> 00:05:43,177
Шест месеца?

29
00:05:43,261 --> 00:05:46,097
О, майко,
Едва ли знам какво да кажа.

30
00:05:46,180 --> 00:05:50,685
Шест месеца в Маями.
Как ти завиждам.

31
00:05:50,768 --> 00:05:53,855
Можех да се справя с това.

32
00:06:03,197 --> 00:06:05,033
благодаря

33
00:06:20,214 --> 00:06:22,759
Започнете от чертежа.

34
00:06:22,842 --> 00:06:25,720
Скицата е на статива.

35
00:06:31,809 --> 00:06:34,645
Да, майко. Какво беше това?

36
00:06:34,729 --> 00:06:38,649
Разбира се, че слушам,
но нещо не е наред с линията.

37
00:06:38,733 --> 00:06:40,610
съжалявам

38
00:06:40,693 --> 00:06:43,237
Не се обиждай.

39
00:06:43,321 --> 00:06:46,908
Линията наистина пукаше.

40
00:06:46,991 --> 00:06:49,035
аз не лъжа

41
00:06:49,744 --> 00:06:52,580
Сега се държиш гадно, майко.

42
00:06:53,331 --> 00:06:57,043
Да, слушам.

43
00:07:00,088 --> 00:07:02,423
разбирам

44
00:07:03,716 --> 00:07:05,802
Колко ти трябва?

45
00:07:05,885 --> 00:07:07,678
8000?

46
00:07:07,762 --> 00:07:10,098
Това са много пари.

47
00:07:11,933 --> 00:07:15,019
Мога да ти заема 5000, но не повече.

48
00:07:15,103 --> 00:07:17,814
Какво с разходите,
и след това Габриеле.

49
00:07:17,897 --> 00:07:20,942
Попитайте Татяна или може би...

50
00:07:21,734 --> 00:07:23,402
Да, майко.

51
00:07:28,783 --> 00:07:30,618
Марлене.

52
00:07:31,452 --> 00:07:34,080
Искам да напишеш писмо...

53
00:07:46,467 --> 00:07:48,553
на Джоузеф Манкевич.

54
00:07:48,636 --> 00:07:51,806
Адресът е във файловете.

55
00:07:59,647 --> 00:08:01,816
Уважаеми Манкевич,

56
00:08:02,733 --> 00:08:04,652
скъпи приятелю,

57
00:08:05,069 --> 00:08:06,487


58
00:08:07,405 --> 00:08:12,994
Страхувам се, че няма да мога
за извършване на плащане,

59
00:08:13,077 --> 00:08:14,829
период.

60
00:08:16,831 --> 00:08:23,671
Има обстоятелства
между небето и земята...

61
00:08:25,339 --> 00:08:28,176
точка, точка, точка...

62
00:08:28,759 --> 00:08:33,055
Но с кого говоря?
Въпросителен знак.

63
00:08:36,100 --> 00:08:39,061
надявайки се да разбереш,
Оставам твой скъп приятел,

64
00:08:39,145 --> 00:08:41,480
Петра фон Кант.

65
00:08:51,657 --> 00:08:53,618
<i>Аз</i> го подпиша веднага.

66
00:08:53,701 --> 00:08:55,203
ела тук

67
00:09:08,216 --> 00:09:09,759
Свали го долу,

68
00:09:10,218 --> 00:09:12,220
и бъди бърз.

69
00:11:40,117 --> 00:11:44,038
Е, побързайте.

70
00:11:44,622 --> 00:11:47,583
Тази рисунка трябва да бъде завършена до обяд.

71
00:11:50,127 --> 00:11:51,837
Някаква поща?

72
00:12:14,151 --> 00:12:15,736
Карщад?

73
00:12:39,927 --> 00:12:42,763
Карщат ме иска
да проектираме за тях.

74
00:12:47,685 --> 00:12:49,979
Марлене, чу ли ме?

75
00:12:52,273 --> 00:12:54,066
Това е шансът за цял живот.

76
00:13:17,423 --> 00:13:18,883
Карщад?

77
00:13:18,966 --> 00:13:21,760
Г-н Мюлер-Фрайенфелс, моля.

78
00:13:22,720 --> 00:13:25,848
Казвам се Петра фон Кант.

79
00:13:31,103 --> 00:13:33,189
Говори Петра фон Кант.

80
00:13:33,272 --> 00:13:36,317
Да, направих.

81
00:13:37,318 --> 00:13:39,695
Но тази седмица е пълна.

82
00:13:39,778 --> 00:13:42,740
Може да се справя в петък.

83
00:13:42,823 --> 00:13:44,825
Един момент.

84
00:13:55,336 --> 00:13:59,256
Да, мога да го изстискам в петък.

85
00:13:59,340 --> 00:14:00,758
кога В 3:00?

86
00:14:00,841 --> 00:14:03,719
Добре, в 3:00.
Ще се видим тогава.

87
00:14:09,099 --> 00:14:11,560
Тези плъхове.

88
00:14:17,191 --> 00:14:22,279
Помниш ли, когато им предложих
първите ми проекти преди три години?

89
00:14:22,363 --> 00:14:24,657
Не им пукаше.

90
00:14:27,535 --> 00:14:30,162
Как се променят времената.

91
00:14:30,538 --> 00:14:33,874
Човекът беше толкова раболепен,

92
00:14:34,166 --> 00:14:36,544
като се замисля.

93
00:14:38,045 --> 00:14:39,797
В този час?

94
00:14:39,880 --> 00:14:41,924
Боже мой, кой...

95
00:14:42,007 --> 00:14:44,051
отвори вратата

96
00:14:46,512 --> 00:14:48,889
И без това няма значение.

97
00:14:52,059 --> 00:14:55,729
Вече е 10:30.

98
00:15:12,037 --> 00:15:13,330
скъпа

99
00:15:13,414 --> 00:15:16,083
Сидони.

100
00:15:16,166 --> 00:15:19,128
най-скъпата ми!
- Петра.

101
00:15:19,211 --> 00:15:21,171
Боже мой

102
00:15:21,255 --> 00:15:25,009
колко време мина
- Три години, скъпа.

103
00:15:25,092 --> 00:15:27,011
Как лети времето.

104
00:15:27,094 --> 00:15:31,181
Но ти изглеждаш абсолютно зашеметяващо.
как го правиш

105
00:15:31,265 --> 00:15:34,184
Нямам нищо за теб.

106
00:15:34,268 --> 00:15:38,772
Твоята младост, твоята красота.

107
00:15:44,111 --> 00:15:46,280
А Франк?

108
00:15:48,532 --> 00:15:50,367
Четох за вас двамата.

109
00:15:50,451 --> 00:15:52,870
В Австралия на всички места.

110
00:15:52,953 --> 00:15:57,207
И аз казах на Лестър: „Горкият ми.
Вижте какво се случи.

111
00:15:57,291 --> 00:16:00,294
Винаги сме те предупреждавали
за този човек.

112
00:16:00,377 --> 00:16:04,590
Всички трябва да имаме
нашите собствени преживявания.

113
00:16:05,466 --> 00:16:09,261
Ни най-малко не съжалявам.

114
00:16:09,970 --> 00:16:14,141
Никой не може да отнеме
нещата, които научавате в живота.

115
00:16:14,224 --> 00:16:16,560
напротив,

116
00:16:16,644 --> 00:16:19,396
те ви дават зрялост.

117
00:16:19,480 --> 00:16:21,565
Не знам, Петра.

118
00:16:21,649 --> 00:16:25,361
Когато можеш да предвидиш края
от самото начало,

119
00:16:25,444 --> 00:16:28,697
струва ли си само преживяването?

120
00:16:30,574 --> 00:16:32,076
Направи кафе, Марлене.

121
00:16:32,159 --> 00:16:34,203
Или бихте предпочели чай?

122
00:16:34,286 --> 00:16:35,746
Кафето би било добре.

123
00:16:35,829 --> 00:16:38,332
- Закусихте ли?
- да

124
00:16:38,415 --> 00:16:41,669
Летях от Франкфурт
тази сутрин.

125
00:16:42,336 --> 00:16:45,381
Бях нетърпелив да чуя
как се държеше,

126
00:16:45,464 --> 00:16:48,133
дали си страдал или...

127
00:16:54,598 --> 00:16:57,184
Хората се променят.

128
00:16:57,267 --> 00:17:00,604
Някога бях различен, знам.

129
00:17:00,688 --> 00:17:02,898
Нямаше да знам как да се справя.

130
00:17:02,981 --> 00:17:05,234
Срамът от това сам.

131
00:17:05,317 --> 00:17:08,612
Вярвах в доброто
на човека.

132
00:17:08,696 --> 00:17:16,870
Но брак
изважда най-лошото в хората.

133
00:17:17,996 --> 00:17:20,791
- Не съм толкова сигурен. с Лестър-
- О, прости ми.

134
00:17:20,874 --> 00:17:25,921
С всичките си пътувания никога
се опознаха правилно.

135
00:17:26,296 --> 00:17:30,551
Но Франк и аз,

136
00:17:30,634 --> 00:17:33,595
бяхме неразделни

137
00:17:33,679 --> 00:17:36,974
и в постоянен страх
че ще се разпаднем.

138
00:17:37,057 --> 00:17:42,771
Тогава се опознаваш
от какво е направен другият човек.

139
00:17:44,064 --> 00:17:49,027
Съжалявам, не исках
да прозвучи горчиво, но...

140
00:17:50,988 --> 00:17:55,284
щеше да има
някои възможности,

141
00:17:55,743 --> 00:17:59,413
наистина прекрасни възможности,

142
00:18:00,080 --> 00:18:02,291
за този човек и мен.

143
00:18:04,001 --> 00:18:06,670
Но не беше писано да бъде.

144
00:18:06,754 --> 00:18:11,467
- Все още го сънуваш?
- Не, Сидони.

145
00:18:11,550 --> 00:18:14,678
Просто съжалявам за шансовете, които пропуснахме.

146
00:18:14,762 --> 00:18:16,930
Със сигурност са съществували.

147
00:18:23,187 --> 00:18:26,106
много е тъжно,

148
00:18:26,190 --> 00:18:28,275
повярвай ми...

149
00:18:29,610 --> 00:18:33,489
когато осъзнаеш
че тревожните неща...

150
00:18:34,573 --> 00:18:40,370
далеч надхвърлят
красивите неща, които чувстваш.

151
00:18:40,454 --> 00:18:43,081
Скарахте ли се?

152
00:18:47,961 --> 00:18:49,838
кавга?

153
00:18:50,422 --> 00:18:52,591
Не по нормалния начин.

154
00:18:53,717 --> 00:18:57,763
Понякога имаше студ.
Можеше да го почувстваш.

155
00:19:00,557 --> 00:19:02,184
Вижте“.

156
00:19:03,310 --> 00:19:06,021
Ти си с някого

157
00:19:06,104 --> 00:19:08,732
в кола или в стая,

158
00:19:08,816 --> 00:19:11,151
и искаш да кажеш нещо,

159
00:19:11,235 --> 00:19:13,695
но те е страх.

160
00:19:14,071 --> 00:19:16,865
Искаш да бъдеш нежен,

161
00:19:16,949 --> 00:19:19,201
но пак те е страх.

162
00:19:19,284 --> 00:19:22,246
Страхувате се да не загубите точки,

163
00:19:22,329 --> 00:19:25,666
да бъдеш по-слабият.

164
00:19:26,500 --> 00:19:29,795
Това е ужасен момент

165
00:19:30,170 --> 00:19:33,799
когато вече не можеш да се върнеш назад
и започнете отново.

166
00:19:34,341 --> 00:19:38,053
Мисля, че разбирам какво имаш предвид.
Много неясно, но...

167
00:19:38,136 --> 00:19:41,348
Знам какво ще кажеш.

168
00:19:41,431 --> 00:19:44,893
"Мъдрият човек се поддава."

169
00:19:46,520 --> 00:19:48,522
Не, Сидони.

170
00:19:48,605 --> 00:19:53,235
Щом си в калта,
кой може да те измъкне отново,

171
00:19:53,318 --> 00:19:56,280
по отношение на човешките отношения?

172
00:19:56,363 --> 00:19:59,366
Не може да е било така
за цели три години.

173
00:20:00,826 --> 00:20:02,911
Разбира се че не.

174
00:20:04,454 --> 00:20:07,541
на моменти,

175
00:20:07,624 --> 00:20:10,168
беше толкова красиво, че -

176
00:20:14,214 --> 00:20:17,092
Има моменти
когато забравиш всичко.

177
00:20:17,384 --> 00:20:19,219
всичко-

178
00:20:21,972 --> 00:20:25,809
Включително факта
че можете да разрешите трудностите,

179
00:20:25,893 --> 00:20:29,187
и намерете общ език за -

180
00:20:34,568 --> 00:20:36,737
Но бяхме затънали в калта.

181
00:20:38,530 --> 00:20:40,282
Горкичката.

182
00:20:43,410 --> 00:20:46,747
Лесно е да съжаляваш,

183
00:20:46,830 --> 00:20:49,499
но много по-трудно за разбиране.

184
00:20:49,583 --> 00:20:52,002
Ако разбираш някого,
няма нужда от съжаление.

185
00:20:52,085 --> 00:20:54,379
Можете да помогнете да промените нещата.

186
00:20:55,839 --> 00:20:59,593
Съжалявай само това, което не разбираш.

187
00:20:59,676 --> 00:21:01,178
разбирам

188
00:21:01,261 --> 00:21:04,306
Всичко това те е закалило.

189
00:21:04,765 --> 00:21:06,433
Жалко е.

190
00:21:06,516 --> 00:21:09,645
Винаги съм бил подозрителен
на твърди жени.

191
00:21:09,728 --> 00:21:12,105
Може да изглеждам твърд,

192
00:21:12,189 --> 00:21:15,025
но това е само защото
Използвам главата си.

193
00:21:15,108 --> 00:21:18,612
Явно не си използван
на жените, които използват мозъка си.

194
00:21:18,695 --> 00:21:20,322
Бедната ми малка скъпа.

195
00:21:20,405 --> 00:21:24,159
Петра, моля те.

196
00:21:24,242 --> 00:21:26,536
съжалявам
Не исках да те обидя.

197
00:21:26,620 --> 00:21:28,997
аз просто искам теб
да слушаш какво говоря

198
00:21:29,081 --> 00:21:32,960
и да няма предубедено мнение.

199
00:21:33,043 --> 00:21:34,711
Отбелязано.

200
00:21:34,795 --> 00:21:38,382
Мога да разбера горчивината ти.

201
00:21:38,465 --> 00:21:43,011
<i>Той</i> поиска ли развод?

202
00:21:43,804 --> 00:21:45,722
Не, направих.

203
00:21:45,806 --> 00:21:47,975
Не той?

204
00:21:48,058 --> 00:21:50,018
<i>ТИ?</i>

205
00:21:50,477 --> 00:21:52,771
Мили небеса.

206
00:21:53,730 --> 00:21:55,691
Това ви изненадва, а?

207
00:21:55,774 --> 00:21:57,901
Бедната малка Петра,

208
00:21:57,985 --> 00:21:59,903
която не можеше без съпруга си,

209
00:21:59,987 --> 00:22:02,155
безнадеждно влюбен,

210
00:22:02,239 --> 00:22:04,032
почти роб.

211
00:22:04,116 --> 00:22:06,994
И тя иска развод.

212
00:22:07,077 --> 00:22:08,704
Ужасно, нали?

213
00:22:08,787 --> 00:22:10,414
той ли...

214
00:22:10,497 --> 00:22:12,207
не

215
00:22:13,166 --> 00:22:15,877
Той не беше неверен.

216
00:22:17,170 --> 00:22:20,924
Прелюбодеяние нямаше да има
причина да се разделя.

217
00:22:21,008 --> 00:22:24,052
От моя страна връзката
беше здрав.

218
00:22:24,136 --> 00:22:27,764
И двамата придавахме по-голямо значение
на удоволствието, отколкото на верността.

219
00:22:27,848 --> 00:22:32,144
Вярността като задължение, т.е.

220
00:22:33,020 --> 00:22:37,274
Психически бяхме верни
един към друг, без съмнение.

221
00:22:37,357 --> 00:22:41,194
Имаше и други причини
защо не се получи.

222
00:22:41,862 --> 00:22:47,159
Разбира се, когато нещата се объркат,
се превръща в отвращение и омраза.

223
00:22:48,201 --> 00:22:51,788
Но това нямаше нищо общо
с това, което се случваше около нас

224
00:22:51,872 --> 00:22:54,416
или с други хора.

225
00:23:05,135 --> 00:23:07,929
благодаря
- Да, благодаря.

226
00:23:08,013 --> 00:23:10,891
Продължете да скицирате. спешно е.

227
00:23:41,880 --> 00:23:43,548
можем ли -

228
00:23:48,887 --> 00:23:52,182
Марлене беше с мен
за три години.

229
00:23:52,265 --> 00:23:54,101
Тя чува всичко,

230
00:23:54,184 --> 00:23:56,645
вижда всичко,
знае всичко.

231
00:23:56,728 --> 00:23:59,272
Не обръщайте внимание на Марлене.

232
00:23:59,356 --> 00:24:01,483
Е, къде бяхме?

233
00:24:01,566 --> 00:24:03,693
Какво ви отчужди и двамата?

234
00:24:03,777 --> 00:24:05,987
Какво те разболя толкова?

235
00:24:08,115 --> 00:24:10,033
Виждаш ли, Петра,

236
00:24:10,117 --> 00:24:12,494
Лестър и аз преминахме през време

237
00:24:12,577 --> 00:24:15,664
когато изглеждаше така, сякаш
всичко свърши.

238
00:24:16,289 --> 00:24:20,502
Бяхме уморени, отвратени и...

239
00:24:21,461 --> 00:24:24,005
Трябва да си мъдър,

240
00:24:24,089 --> 00:24:28,009
проявете разбиране и смирение.

241
00:24:28,093 --> 00:24:31,513
Една жена има своите устройства.
Тя просто трябва да знае как да ги използва.

242
00:24:31,596 --> 00:24:34,558
Не се интересувах от „устройства“,

243
00:24:34,641 --> 00:24:37,394
особено не женски.

244
00:24:37,477 --> 00:24:39,646
Нямах време за магически трикове.

245
00:24:39,729 --> 00:24:42,607
- Трикове, Петра?
- Да, трикове са.

246
00:24:44,234 --> 00:24:46,778
Изневяра, ако искаш.

247
00:24:47,946 --> 00:24:51,491
Водят до загуба на свобода.

248
00:24:53,326 --> 00:24:55,829
Когато чуя думи като "смирение" -

249
00:24:55,912 --> 00:24:58,123
Не се присмивай.

250
00:24:58,206 --> 00:25:00,375
Не ми се присмивай.

251
00:25:00,458 --> 00:25:04,629
Лестър и аз сме наистина щастливи сега.

252
00:25:04,713 --> 00:25:07,507
Смирението се отплати.

253
00:25:08,216 --> 00:25:11,011
Той си мисли, че е шефът.

254
00:25:11,094 --> 00:25:13,263
Оставих го да мисли така,

255
00:25:13,346 --> 00:25:17,184
но в крайна сметка постигам своето.

256
00:25:19,769 --> 00:25:21,855
Слушай, скъпа...

257
00:25:23,273 --> 00:25:25,942
знам какво имаш предвид...

258
00:25:28,195 --> 00:25:31,781
и може всичко да е много добре
за теб и Лестър.

259
00:25:33,408 --> 00:25:36,870
Може би това чувство на принуда...

260
00:25:38,997 --> 00:25:41,541
е точно това, от което се нуждаете.

261
00:25:44,920 --> 00:25:48,548
Но, виждате ли...

262
00:25:49,716 --> 00:25:52,219
Франк и аз...

263
00:25:58,808 --> 00:26:03,647
искахме
да направи любовта ни красива.

264
00:26:06,900 --> 00:26:09,069
А за нас "красиво"...

265
00:26:10,237 --> 00:26:14,824
означаваше винаги да знаеш
какво ставаше,

266
00:26:15,533 --> 00:26:17,744
в себе си...

267
00:26:18,954 --> 00:26:21,248
и в другия човек.

268
00:26:23,500 --> 00:26:28,880
Не искахме обикновен брак
с кодекси на поведение.

269
00:26:34,928 --> 00:26:38,348
Искахме да решим
всичко наново,

270
00:26:39,307 --> 00:26:43,937
винаги бъди нащрек...

271
00:26:47,482 --> 00:26:49,526
винаги...

272
00:26:51,111 --> 00:26:52,862
безплатно.

273
00:26:54,906 --> 00:26:57,075
не разбирам...

274
00:26:58,076 --> 00:27:02,080
защо всичко трябва да е толкова сложно
когато може да бъде просто.

275
00:27:02,539 --> 00:27:07,294
За нас съществуват кодекси на поведение
да ги използва съзнателно.

276
00:27:07,836 --> 00:27:10,422
Защо да продължаваш
реши нещата наново

277
00:27:10,505 --> 00:27:13,633
когато имаме
изпитани и надеждни методи...

278
00:27:15,302 --> 00:27:17,304
и добри ли са?

279
00:27:19,848 --> 00:27:22,934
Искахме да сме щастливи заедно.

280
00:27:23,560 --> 00:27:25,520
разбираш ли

281
00:27:25,603 --> 00:27:27,480
Заедно.

282
00:27:27,772 --> 00:27:31,609
Не знам за такива
изпитан и доверен модел за това.

283
00:27:31,693 --> 00:27:34,946
Какво превърна всичко в отвращение

284
00:27:35,030 --> 00:27:38,825
когато имаше толкова много яснота
и разбиране?

285
00:27:38,908 --> 00:27:41,745
Успех, например.

286
00:27:42,412 --> 00:27:44,289
Успехът, който имах

287
00:27:44,372 --> 00:27:47,334
и на което Франк се надяваше
и се нуждаеше от толкова много.

288
00:27:47,417 --> 00:27:50,295
Така започна.
беше толкова просто.

289
00:27:51,254 --> 00:27:53,465
съжалявам
но успехът не е причина за -

290
00:27:53,548 --> 00:27:55,342
мъже...

291
00:27:57,844 --> 00:28:00,680
и тяхната суета.

292
00:28:03,475 --> 00:28:06,311
Искаше да ме поглези,

293
00:28:06,394 --> 00:28:07,896
грижи се за мен

294
00:28:07,979 --> 00:28:11,191
Разбира се, той ме взе на сериозно

295
00:28:11,274 --> 00:28:14,235
и уважи мнението ми.

296
00:28:14,319 --> 00:28:16,029
но...

297
00:28:17,655 --> 00:28:19,991
той искаше да бъде хранителят.

298
00:28:21,409 --> 00:28:25,705
И това е потисничеството
възниква съвсем автоматично.

299
00:28:26,623 --> 00:28:28,708
Работи така:

300
00:28:30,251 --> 00:28:33,088
слушам те

301
00:28:33,171 --> 00:28:35,548
и те разбирам.

302
00:28:35,632 --> 00:28:38,468
Но кой робува
и печели парите?

303
00:28:38,551 --> 00:28:41,221
Едно правило за него, друго за мен.

304
00:28:41,930 --> 00:28:43,973
скъпа моя...

305
00:28:45,225 --> 00:28:48,228
в началото беше,

306
00:28:48,311 --> 00:28:53,024
„Всичко, което спечелиш, момичето ми,
ще бъдат оставени настрана за по-късно.

307
00:28:53,108 --> 00:28:56,236
Наш собствен дом,
спортна кола."

308
00:28:56,319 --> 00:28:58,988
Съгласих се, защото...

309
00:29:00,824 --> 00:29:04,744
той беше толкова любящ, Сидони.

310
00:29:05,328 --> 00:29:10,917
и понякога,
любовта, която той обсипа с мен

311
00:29:11,000 --> 00:29:15,004
просто ме помете.

312
00:29:15,713 --> 00:29:18,591
Останах без дъх от радост.

313
00:29:21,428 --> 00:29:25,098
След това, когато удари лошо петно,

314
00:29:25,181 --> 00:29:30,854
беше почти смешно да се види
как беше наранена нелепата му гордост.

315
00:29:30,937 --> 00:29:33,815
честно казано,

316
00:29:33,898 --> 00:29:36,151
Наистина ми хареса.

317
00:29:36,234 --> 00:29:39,487
Особено като си мислех, че знае
колко нелепо беше поведението му.

318
00:29:39,571 --> 00:29:41,865
Но той не го направи.

319
00:29:41,948 --> 00:29:47,745
и по-късно,
когато се опитах да му кажа

320
00:29:47,829 --> 00:29:53,293
че за мен нямаше значение
дали мъж е отгоре или не...

321
00:29:54,419 --> 00:29:56,629
беше твърде късно.

322
00:29:58,006 --> 00:30:01,259
Щом засегнах въпроса...

323
00:30:02,469 --> 00:30:05,597
той беше като стена, Сидони...

324
00:30:06,723 --> 00:30:08,766
като стена.

325
00:30:12,812 --> 00:30:17,817
Постепенно честността започна да умира.

326
00:30:25,450 --> 00:30:31,998
Мислех, че съм се объркал
за него или за себе си.

327
00:30:32,874 --> 00:30:34,959
Тогава го нарекох ден.

328
00:30:35,793 --> 00:30:38,171
Спрях да го обичам.

329
00:30:41,174 --> 00:30:43,343
Последните шест месеца бяха мъчителни,

330
00:30:43,426 --> 00:30:45,803
повярвайте ми, мъчително.

331
00:30:45,887 --> 00:30:48,515
Разбра, че всичко е свършило.

332
00:30:48,598 --> 00:30:50,517
Той поне го усети.

333
00:30:50,600 --> 00:30:52,810
Но той отказа да го приеме.

334
00:30:52,894 --> 00:30:55,980
И дори тогава той не беше много умен.

335
00:30:56,064 --> 00:30:58,816
Той се опита да задържи жена си,

336
00:30:59,609 --> 00:31:02,028
ако не изцяло,

337
00:31:02,111 --> 00:31:04,864
поне в леглото.

338
00:31:06,699 --> 00:31:08,785
Тогава се превърна в отвращение.

339
00:31:08,868 --> 00:31:12,539
Той опита нова техника:
насилие.

340
00:31:12,622 --> 00:31:15,792
Оставих го да ме притежава. Отегчих го.

341
00:31:15,875 --> 00:31:17,627
но...

342
00:31:20,213 --> 00:31:22,215
човекът изглеждаше толкова мръсен.

343
00:31:22,298 --> 00:31:24,133


344
00:31:26,761 --> 00:31:28,513
Той вонеше.

345
00:31:28,596 --> 00:31:30,974
Вонеше на човек...

346
00:31:32,308 --> 00:31:34,727
как миришат мъжете.

347
00:31:35,061 --> 00:31:38,314
Това, което някога е имало своите прелести

348
00:31:38,398 --> 00:31:40,525
сега ми се гадеше,

349
00:31:40,608 --> 00:31:43,069
предизвика сълзи в очите ми.

350
00:31:43,570 --> 00:31:45,071
Начинът, по който ме взе.

351
00:31:45,154 --> 00:31:46,406
Петра, моля те!

352
00:31:46,489 --> 00:31:49,701
Чуйте историята, нали?

353
00:31:51,035 --> 00:31:54,163
Възседна ме като бик
монтиране на крава.

354
00:31:54,956 --> 00:31:57,542
Вече нито малко уважение.

355
00:31:57,625 --> 00:32:00,670
Без мисъл за женско удоволствие.

356
00:32:01,546 --> 00:32:03,590
Болката, Сидони.

357
00:32:03,673 --> 00:32:05,592
Болката.

358
00:32:05,675 --> 00:32:08,261
Не можете да си го представите.

359
00:32:09,012 --> 00:32:11,556
И когато аз понякога -

360
00:32:11,639 --> 00:32:13,850
О, срам от това.

361
00:32:16,811 --> 00:32:19,105
Чувствах се толкова унизен.

362
00:32:21,441 --> 00:32:26,237
Мислеше, че плача
за любов и благодарност.

363
00:32:26,321 --> 00:32:28,364
Колко глупав беше.

364
00:32:29,032 --> 00:32:31,117
Беше толкова тъп.

365
00:32:33,119 --> 00:32:35,872
Колко са глупави мъжете.

366
00:32:36,831 --> 00:32:38,916
Ти нещастник.

367
00:32:41,127 --> 00:32:43,713
Как трябва да си страдал.

368
00:32:45,882 --> 00:32:48,468
Нямам нужда от вашето съжаление.

369
00:32:51,346 --> 00:32:52,764
той-

370
00:32:52,847 --> 00:32:55,224
Той заслужаваше моята.

371
00:32:55,600 --> 00:32:58,186
Разбиране, доброта или съжаление,

372
00:32:58,269 --> 00:33:00,688
ако нищо друго не беше възможно.

373
00:33:00,772 --> 00:33:02,815
Той не събуди никакви чувства в мен.

374
00:33:02,899 --> 00:33:06,444
напротив,
ставаше все по-зле и по-зле.

375
00:33:09,238 --> 00:33:11,741
Когато вечеряхме заедно,

376
00:33:11,824 --> 00:33:15,912
неговото дъвчене
прозвуча като експлозия.

377
00:33:15,995 --> 00:33:18,456
Не издържах
когато преглътна,

378
00:33:18,539 --> 00:33:20,833
начинът, по който наряза месото си,
изяде зеленчуците му,

379
00:33:20,917 --> 00:33:22,794
държеше цигара,
чаша уиски.

380
00:33:22,877 --> 00:33:25,421
Всичко изглеждаше толкова нелепо,

381
00:33:25,505 --> 00:33:27,840
толкова засегнати.

382
00:33:28,549 --> 00:33:31,344
Срамувах се за него.

383
00:33:31,427 --> 00:33:36,099
Представях си всички останали
трябва да го видя така, както аз го видях.

384
00:33:38,059 --> 00:33:43,481
разбира се
беше истерия, паника.

385
00:33:45,108 --> 00:33:47,860
Нямаше какво да спасявам.

386
00:33:48,861 --> 00:33:51,197
Навсякъде.

387
00:33:51,280 --> 00:33:53,241
Готово.

388
00:33:53,324 --> 00:33:55,868
Краят.

389
00:33:58,079 --> 00:33:59,539
Толкова ме е срам.

390
00:33:59,622 --> 00:34:01,374
Няма нужда.

391
00:34:01,457 --> 00:34:04,335
Няма нужда да се срамуваш.

392
00:34:04,419 --> 00:34:08,506
Опитахте се да научите,
опита се да разбере.

393
00:34:08,589 --> 00:34:09,841
докато аз -

394
00:34:09,924 --> 00:34:15,471
Мисля, че хората са направени
да се нуждаем един от друг.

395
00:34:16,764 --> 00:34:22,186
Но не са се научили
да живеем заедно.

396
00:34:31,904 --> 00:34:33,698
Това трябва да е Карин.

397
00:34:33,781 --> 00:34:34,824


398
00:34:34,907 --> 00:34:36,826
Прелестно момиче.

399
00:34:36,909 --> 00:34:40,455
Срещнах я на лодката
от Сидни до Саутхемптън.

400
00:34:40,538 --> 00:34:44,000
Тя иска да започне
в Германия.

401
00:34:51,257 --> 00:34:53,050


402
00:34:55,762 --> 00:34:58,097
Това е Петра фон Кант.

403
00:34:58,181 --> 00:35:00,767
Разказах ти толкова много за нея.

404
00:35:03,895 --> 00:35:05,688


405
00:35:07,940 --> 00:35:10,109
Седнете.

406
00:35:23,039 --> 00:35:27,460
Моля, извинете за бъркотията.

407
00:35:29,420 --> 00:35:31,339
Нещата са малко наопаки.

408
00:35:31,422 --> 00:35:34,050
Няма значение.

409
00:35:34,467 --> 00:35:36,969
Малко чай? Или коняк?

410
00:35:38,596 --> 00:35:40,306
Един коняк, моля.

411
00:35:42,016 --> 00:35:43,976
Марлене, коняк.

412
00:35:46,354 --> 00:35:48,898
А ти, Сидони?
- Не, благодаря.

413
00:35:48,981 --> 00:35:51,567
Не толкова рано.

414
00:35:51,651 --> 00:35:53,319
смешно,

415
00:35:54,362 --> 00:35:56,948
Представях си те много по-възрастен,

416
00:35:57,031 --> 00:36:00,576
по-отличен.

417
00:36:00,660 --> 00:36:02,620
Това ли е думата?

418
00:36:06,457 --> 00:36:09,502
Това е думата, да.

419
00:36:11,003 --> 00:36:13,089
Но защо по-стари?

420
00:36:14,674 --> 00:36:18,761
Хора, които са толкова успешни,
толкова известен,

421
00:36:19,470 --> 00:36:22,849
не знам,
обикновено са по-стари.

422
00:36:23,391 --> 00:36:26,310
Това е изключение
това доказва правилото.

423
00:36:34,402 --> 00:36:35,444


424
00:36:35,528 --> 00:36:36,946


425
00:36:55,590 --> 00:36:58,593
Време е да тръгваме, Карин.

426
00:36:58,676 --> 00:37:04,015
ще ти се обадя
Този път съм по-дълго в града.

427
00:37:04,891 --> 00:37:06,851
Направи го, Сидони.

428
00:37:06,934 --> 00:37:08,686
пазете се

429
00:37:15,484 --> 00:37:17,820


430
00:37:22,783 --> 00:37:25,077
Имаш добра фигура.

431
00:37:25,161 --> 00:37:26,996
Можеш да го използваш в своя полза.

432
00:37:27,079 --> 00:37:30,082
Свържете се с мен известно време.
- Бих искал.

433
00:37:30,750 --> 00:37:32,501
идвам

434
00:37:32,585 --> 00:37:35,963
Да речем
утре вечер, в 8:00?

435
00:37:41,594 --> 00:37:43,179
Тогава ще се видим утре.

436
00:37:43,262 --> 00:37:45,222
Да, до утре.

437
00:38:35,815 --> 00:38:38,150
Сменили ли сте ръкавите?

438
00:38:40,778 --> 00:38:42,363


439
00:38:43,489 --> 00:38:45,366
това е добре

440
00:38:52,331 --> 00:38:54,625
Това ще им хареса повече.

441
00:40:03,736 --> 00:40:06,280
Това беше звънецът, Марлене.

442
00:40:08,407 --> 00:40:11,118
И още не съм готов.

443
00:40:22,546 --> 00:40:24,423
отвори вратата

444
00:40:31,472 --> 00:40:33,641
<i>Слизам</i> след малко.

445
00:41:50,551 --> 00:41:52,344


446
00:41:54,054 --> 00:41:55,931
Колко хубаво.

447
00:41:59,518 --> 00:42:02,021
Добър вечер, г-жо Фон Кант.

448
00:42:11,488 --> 00:42:13,949
Приготвила съм хапка.

449
00:42:14,033 --> 00:42:16,368
Марлене, сервирай храната.

450
00:42:18,704 --> 00:42:23,876
Така че ето ви.
- Ето ме.

451
00:42:26,253 --> 00:42:28,839
Харесвате ли му тук, в Германия?

452
00:42:28,923 --> 00:42:31,884
Отсъствах само пет години.

453
00:42:39,934 --> 00:42:42,144
Да, радвам се.

454
00:42:43,103 --> 00:42:44,647
Нищо не се е променило много.

455
00:42:44,730 --> 00:42:48,484
Нещата си остават такива, каквито са
в Германия.

456
00:42:48,567 --> 00:42:51,028
Разкажи ми за себе си.

457
00:42:51,111 --> 00:42:52,780
аз?

458
00:42:52,863 --> 00:42:55,241
Няма какво толкова да се разказва.

459
00:42:55,574 --> 00:42:57,326
О, да, има.

460
00:42:57,409 --> 00:42:59,328
какво мислиш,

461
00:42:59,411 --> 00:43:01,664
какво ти...

462
00:43:04,208 --> 00:43:05,751
сънувам.

463
00:43:08,128 --> 00:43:09,546
Нищо особено.

464
00:43:09,630 --> 00:43:12,007
Просто искам моето малко кътче
в този свят.

465
00:43:12,091 --> 00:43:14,009
Иска ли се твърде много?

466
00:43:14,093 --> 00:43:18,264
Напротив, Карин.

467
00:43:20,808 --> 00:43:25,938
За това живеем:

468
00:43:29,275 --> 00:43:32,027
да се борим за място за себе си.

469
00:43:35,447 --> 00:43:37,616
Трябва ли да се бием?

470
00:43:39,326 --> 00:43:40,995
разбира се

471
00:43:41,078 --> 00:43:45,666
И аз трябваше да се боря, и то силно.
Много трудно.

472
00:43:46,125 --> 00:43:48,294
Това е животът.

473
00:43:49,795 --> 00:43:53,173
Винаги съм мислил
Мързеше ме да се бия.

474
00:43:53,257 --> 00:43:55,884
- Твърде мързелив?
- да

475
00:43:56,844 --> 00:44:01,807
Предпочитам да лежа в леглото,
четене на графични романи.

476
00:44:05,978 --> 00:44:10,357
Може би не сте намерили
правилният стимул да живеем все още.

477
00:44:10,441 --> 00:44:12,276
Ти си още млад.

478
00:44:12,359 --> 00:44:15,195
- Двайсет и три.
- Точно така.

479
00:44:15,279 --> 00:44:17,698
Имаш толкова много пред себе си,

480
00:44:17,781 --> 00:44:21,035
добри неща,
лоши, грозни и красиви неща.

481
00:44:21,118 --> 00:44:24,079
Животът започва на 23.

482
00:44:24,163 --> 00:44:26,665
- Прави ли?

483
00:44:28,000 --> 00:44:30,002
Не мислиш ли така?

484
00:44:31,211 --> 00:44:33,714
Господи, имам толкова много
опит вече.

485
00:44:33,797 --> 00:44:34,923
женен съм и...

486
00:44:35,007 --> 00:44:36,842
Вие сте?

487
00:44:39,178 --> 00:44:41,722
Да, съпругът ми
остана в Австралия.

488
00:44:41,805 --> 00:44:43,265
Имахме -

489
00:44:43,349 --> 00:44:45,851
всичко е толкова сложно.

490
00:44:47,227 --> 00:44:48,854


491
00:44:49,855 --> 00:44:52,441
Нищо не е просто.

492
00:44:53,192 --> 00:44:55,235
Абсолютно нищо.

493
00:44:57,821 --> 00:45:00,741
Трябва да разбереш...

494
00:45:02,201 --> 00:45:04,870
какво е смирението.

495
00:45:06,997 --> 00:45:08,832
Смирение?

496
00:45:10,542 --> 00:45:12,503
виждаш ли,

497
00:45:12,586 --> 00:45:15,881
всеки си има собствена теория
на света.

498
00:45:16,256 --> 00:45:18,300
аз вярвам

499
00:45:18,884 --> 00:45:25,307
трябва да имаш смирение
да можеш да понесеш това, което знаеш.

500
00:45:26,725 --> 00:45:29,645
Имам смирение в работата си

501
00:45:30,062 --> 00:45:33,899
или по отношение на парите, които печеля

502
00:45:34,400 --> 00:45:39,905
или многото неща
които са по-силни от мен.

503
00:45:40,906 --> 00:45:42,825
Мисля, че "смирението"
е странна дума.

504
00:45:42,908 --> 00:45:45,994
Това ми напомня за коленичене
и се моли.

505
00:45:46,078 --> 00:45:48,122
наистина не знам.

506
00:45:48,747 --> 00:45:52,084
Може би тези...

507
00:45:53,419 --> 00:45:55,379
концепции

508
00:45:55,462 --> 00:45:58,757
не са подходящи за млади хора.

509
00:45:59,591 --> 00:46:02,344
Щях да реагирам
по същия начин на твоята възраст.

510
00:46:13,147 --> 00:46:15,274
благодаря

511
00:46:15,732 --> 00:46:17,776
Помогнете си.

512
00:46:22,489 --> 00:46:28,036
Смятате ли
бихте ли се радвали да работите като модел?

513
00:46:28,954 --> 00:46:34,585
Не познавам търговията
и какво включва, но защо не?

514
00:46:34,668 --> 00:46:38,422
Добре.
Трябва да говорим за бизнес.

515
00:46:38,505 --> 00:46:41,592
Не можете просто да слезете по пистата
и си мисли, че знаеш всичко.

516
00:46:41,675 --> 00:46:44,928
Трябва да имате желание да учите.

517
00:46:45,012 --> 00:46:46,763
Имам желание да уча.

518
00:46:46,847 --> 00:46:48,182
Не искам нищо безплатно.

519
00:46:48,265 --> 00:46:50,017
Мога да ти помогна, разбира се.

520
00:46:50,100 --> 00:46:53,103
По-късно, когато разберете въжетата,

521
00:46:53,187 --> 00:46:55,731
лесно ще си намериш работа.

522
00:46:56,982 --> 00:46:58,484


523
00:47:02,529 --> 00:47:06,366
В началото може да имате затруднения.

524
00:47:06,450 --> 00:47:08,869
Имам предвид финансови затруднения.

525
00:47:08,952 --> 00:47:10,871
Нищо не бихте спечелили
по време на тренировка.

526
00:47:10,954 --> 00:47:13,707
- Предполагам, че не.
- Ще ти помогна.

527
00:47:13,790 --> 00:47:15,375
Това е оферта.

528
00:47:15,459 --> 00:47:17,753
Парите не трябва да са пречка.

529
00:47:21,673 --> 00:47:23,675
Много мило от твоя страна.

530
00:47:25,385 --> 00:47:31,391
Хубавото на работата
е, че често си на път.

531
00:47:31,475 --> 00:47:34,436
Обичам големите чужди градове през нощта.

532
00:47:34,520 --> 00:47:36,772
Обичате ли да пътувате?

533
00:47:36,855 --> 00:47:39,233
Зависи. Да така мисля.

534
00:47:39,316 --> 00:47:41,318
Може да бъде чудесно:

535
00:47:41,401 --> 00:47:46,114
пътуване, нови преживявания,
чужди градове, музика.

536
00:47:46,198 --> 00:47:48,742
Харесвате ли изкуството?
- Изкуство?

537
00:47:49,493 --> 00:47:52,246
аз не знам
- Театър, концерти, хубави филми?

538
00:47:52,329 --> 00:47:55,832
о да
Обожавам филмите.

539
00:47:55,916 --> 00:48:00,212
Снимки за страстта
и скръбта са хубави.

540
00:48:03,924 --> 00:48:07,219
Можем да учим заедно.

541
00:48:08,178 --> 00:48:10,264
Това го прави по-лесно.

542
00:48:10,722 --> 00:48:13,934
Имах късмета да имам родители

543
00:48:14,017 --> 00:48:18,188
който ми посочи в ранна възраст
красивите неща в живота.

544
00:48:18,272 --> 00:48:20,274
Какви бяха вашите?

545
00:48:20,357 --> 00:48:22,776
Баща ми беше майстор на инструменти.

546
00:48:30,909 --> 00:48:32,828
Много интересно.

547
00:48:36,748 --> 00:48:38,959
Нямахме много.

548
00:48:40,085 --> 00:48:43,505
Много работа и малко забавление.
Така беше.

549
00:48:44,965 --> 00:48:47,759
Те не са имали добър живот.

550
00:48:48,760 --> 00:48:53,223
Малък апартамент,
три деца крещят през цялото време.

551
00:48:53,307 --> 00:48:58,270
Но родителите ти се посветиха
за теб като дете, нали?

552
00:48:58,979 --> 00:49:01,481
Посветиха се на нас?

553
00:49:01,565 --> 00:49:04,818
Бяхме на пътя,
неудобство през повечето време.

554
00:49:04,901 --> 00:49:08,530
Горкото дете,
трябва да е било ужасно.

555
00:49:08,614 --> 00:49:10,449


556
00:49:11,158 --> 00:49:13,535
Имаха добри намерения.

557
00:49:13,619 --> 00:49:17,664
Освен това ни оставиха на мира.

558
00:49:19,625 --> 00:49:25,964
По-добре е родителите да не се намесват
с всички неща, които имате в главата си.

559
00:49:29,593 --> 00:49:33,597
въпреки това
оставяйки децата на произвола на съдбата?

560
00:49:33,680 --> 00:49:35,182
Не съм толкова сигурен.

561
00:49:39,770 --> 00:49:41,980
нали знаеш...

562
00:49:43,023 --> 00:49:45,442
Аз самият имам дъщеря.

563
00:49:45,525 --> 00:49:47,736
Не винаги имам време
да се грижи за нея

564
00:49:47,819 --> 00:49:54,451
но знам, че тя е най-добрата
интернат има.

565
00:49:54,534 --> 00:49:57,329
Чувството е успокояващо.

566
00:50:04,711 --> 00:50:07,881
Харесвах училището.

567
00:50:09,841 --> 00:50:11,677
нали?

568
00:50:13,053 --> 00:50:15,180
Не, не мисля, че го направих.

569
00:50:15,555 --> 00:50:18,767
Знам, че се радвах, когато свърши.

570
00:50:18,850 --> 00:50:21,436
Въпреки че бях доста добър ученик.

571
00:50:23,146 --> 00:50:26,608
Сигурен съм, че си много интелигентен.

572
00:50:27,025 --> 00:50:28,443
Интелигентен? да

573
00:50:28,527 --> 00:50:32,531
Но не обичах да уча
в онези дни.

574
00:50:33,198 --> 00:50:36,785
Нещата, които ме интересуваха,
Намерих лесно.

575
00:50:36,868 --> 00:50:39,788
И при мен беше така.

576
00:50:39,871 --> 00:50:44,918
Бях непобедим
на нещата, които харесвах.

577
00:50:45,711 --> 00:50:50,632
странно,
Обичах математиката.

578
00:50:50,716 --> 00:50:52,592
Аз не го направих.

579
00:50:53,093 --> 00:50:55,303
Винаги съм бил лош в аритметиката.

580
00:50:55,387 --> 00:50:59,474
В началото беше добре, но по-късно,
с тези букви и така нататък,

581
00:50:59,558 --> 00:51:01,184
Бях изгубен.

582
00:51:01,268 --> 00:51:03,395
Странно.

583
00:51:03,854 --> 00:51:10,485
Алгебрата ме очарова изключително много.

584
00:51:10,569 --> 00:51:12,779
Изключително.

585
00:51:12,863 --> 00:51:14,948
Алгебра?

586
00:51:15,031 --> 00:51:17,659
Не, не беше за мен.

587
00:51:17,743 --> 00:51:20,454
Никога не можех да го разбера.

588
00:51:20,537 --> 00:51:22,998
Защо да залепите буква върху число?

589
00:51:23,081 --> 00:51:25,667
Все още не разбирам.

590
00:51:25,751 --> 00:51:28,587
Не е важно.

591
00:51:29,880 --> 00:51:34,926
Има и по-важни неща
в света.

592
00:51:36,303 --> 00:51:38,388
Обичах гимнастиката

593
00:51:38,472 --> 00:51:41,266
и лятна атлетика...

594
00:51:42,434 --> 00:51:46,021
или игри като хандбал.

595
00:51:46,104 --> 00:51:50,442
Не ми хареса да използвам
оборудването за упражнения.

596
00:51:51,485 --> 00:51:54,529
Винаги съм имал по-добри оценки
през лятото.

597
00:51:55,363 --> 00:51:56,990
направихте ли

598
00:51:58,116 --> 00:52:02,996
Не, предпочетох уредите за упражнения.

599
00:52:04,122 --> 00:52:05,916
Това изисква...

600
00:52:07,125 --> 00:52:09,169
дисциплина.

601
00:52:11,004 --> 00:52:15,550
Още една от тези думи
младите хора мразят, предполагам?

602
00:52:16,635 --> 00:52:21,389
Дисциплината е добра
стига да се забавляваш.

603
00:52:21,473 --> 00:52:27,145
Но дисциплината заради самата нея
или принуда,

604
00:52:27,229 --> 00:52:28,897
Не мисля, че това е добре.

605
00:52:32,067 --> 00:52:34,194
Смешно е, но...

606
00:52:35,403 --> 00:52:40,534
Имам нужда от тласък, който да ме накара да правя неща.

607
00:52:40,909 --> 00:52:45,580
Като нужда от пари,
или трябва да спази обещание.

608
00:52:45,664 --> 00:52:49,501
Ако нямаше принуда...

609
00:52:50,710 --> 00:52:53,171
На моменти бих бил напълно изгубен.

610
00:52:53,255 --> 00:52:55,882
Да разбирам.

611
00:52:55,966 --> 00:52:58,844
Но е по-добре
ако можеш без него.

612
00:52:59,344 --> 00:53:04,015
Баща ми ни заведе на разходка с колело
всяка неделя.

613
00:53:04,099 --> 00:53:06,726
Цялото семейство завъртя педалите.

614
00:53:06,810 --> 00:53:10,605
Той отпред, после майка,

615
00:53:10,689 --> 00:53:14,526
след това ние три момичета отзад.

616
00:53:17,696 --> 00:53:22,075
Той караше като обезумял отпред.
Той беше мъж.

617
00:53:22,534 --> 00:53:25,954
Когато се прибрахме,
бяхме изтощени,

618
00:53:26,037 --> 00:53:28,331
и беше свеж като маргаритка.

619
00:53:28,999 --> 00:53:32,711
Тогава той се скарал с майка си
за нищо всяка неделя.

620
00:53:34,212 --> 00:53:37,424
Както и да е, всички трябваше да дойдем.

621
00:53:39,217 --> 00:53:42,387
Може би щях да избера
да вървя заедно понякога...

622
00:53:43,638 --> 00:53:46,433
но никога не е било забавно по този начин.

623
00:53:47,726 --> 00:53:52,397
Мисълта за това обаче е забавна.

624
00:53:52,981 --> 00:53:56,067
баща, майка,
и ние трите момичета на нашите велосипеди.

625
00:53:57,068 --> 00:53:58,778
<i>Не е ли?</i>

626
00:54:00,405 --> 00:54:03,575
Защо, да.

627
00:54:05,410 --> 00:54:09,456
Беше брутално от страна на баща ти.

628
00:54:09,539 --> 00:54:14,669
Но това не е така
вида принуда имам предвид.

629
00:54:14,753 --> 00:54:19,591
Говоря за ограниченията
хората приемат,

630
00:54:19,674 --> 00:54:22,677
които желаят и се нуждаят.

631
00:54:25,388 --> 00:54:27,599
как са твоите родители

632
00:54:32,687 --> 00:54:34,940
И двамата са мъртви.

633
00:54:37,776 --> 00:54:40,111
толкова съжалявам за теб

634
00:54:40,570 --> 00:54:42,447
И двамата?

635
00:54:45,408 --> 00:54:48,828
Баща преби майка до смърт,
след което се обеси.

636
00:54:48,912 --> 00:54:53,124
Не. Колко ужасно!

637
00:54:55,210 --> 00:55:00,131
Сега ме виждаш
в различна светлина.

638
00:55:00,632 --> 00:55:02,676
Винаги е едно и също.

639
00:55:03,426 --> 00:55:08,890
Хора като мен
докато не чуят историята ми.

640
00:55:08,974 --> 00:55:10,642
Тогава всичко свърши.

641
00:55:26,157 --> 00:55:29,077
Не, Карин. Даже напротив.

642
00:55:29,160 --> 00:55:35,041
Изпитвам голяма обич към теб.

643
00:55:38,169 --> 00:55:42,007
Още по-голямо сега
че съм чувал твоята история.

644
00:55:43,633 --> 00:55:46,845
Ние трябва да направим
нещо добро за теб.

645
00:55:50,181 --> 00:55:52,684
Нека бъдем истински приятели.

646
00:55:52,767 --> 00:55:55,145
Разбира се. Това прави нещата по-лесни.

647
00:55:59,607 --> 00:56:02,193
Бутилка пенливо вино!

648
00:56:08,700 --> 00:56:11,286
Тя е добро момиче.

649
00:56:11,369 --> 00:56:13,538
Тя върши цялата ми работа вместо мен.

650
00:56:20,587 --> 00:56:25,508
но кажи ми,
как стана

651
00:56:25,592 --> 00:56:27,677
Родителите ми, имаш предвид?

652
00:56:27,761 --> 00:56:29,763
Съвсем просто.

653
00:56:30,555 --> 00:56:33,058
Не сте ли чели за това
във вестниците?

654
00:56:33,433 --> 00:56:36,978
Не, не мога да си спомня.

655
00:56:39,439 --> 00:56:42,734
Татко пи като риба и...

656
00:56:44,527 --> 00:56:47,572
Не, не беше така, защото...

657
00:56:48,239 --> 00:56:51,826
Един ден неговата фирма му каза,

658
00:56:52,243 --> 00:56:54,162
„Тим, ние сме конкурентна фирма,

659
00:56:54,245 --> 00:56:58,917
и няма място
за хора на вашата възраст.”

660
00:57:01,961 --> 00:57:03,213
Не съм сигурен точно.

661
00:57:03,296 --> 00:57:07,092
не бях там,
но беше нещо такова.

662
00:57:09,803 --> 00:57:15,141
Той се срина, разплака се
и започна да се блъска наоколо.

663
00:57:15,225 --> 00:57:19,687
Дойде някой от охраната
и го изхвърли.

664
00:57:22,273 --> 00:57:28,363
Той отиде в обичайния си бар
и се напи.

665
00:57:29,447 --> 00:57:32,283
Какво друго можеше да направи?

666
00:57:33,451 --> 00:57:35,954
Татко винаги пиеше много.

667
00:57:39,958 --> 00:57:42,669
След това се прибра вкъщи,

668
00:57:44,796 --> 00:57:49,676
преби Майка до смърт и се обеси.

669
00:57:51,469 --> 00:57:55,306
Не виждаше бъдеще за себе си
и жена му.

670
00:57:55,598 --> 00:57:58,059
Толкова е просто.

671
00:58:00,812 --> 00:58:04,399
Заминах за Австралия, но...

672
00:58:05,650 --> 00:58:08,862
и там нещата не са толкова розови.

673
00:58:10,363 --> 00:58:14,909
Никъде не стигаш
без напъване.

674
00:58:17,328 --> 00:58:22,917
Всичко това ще се промени, Карин.

675
00:58:25,795 --> 00:58:31,092
И двамата ще дадем всичко от себе си
да направиш нещо от живота си.

676
00:58:33,344 --> 00:58:36,181
Няма ли да е страхотно?

677
00:58:38,183 --> 00:58:41,519
Често съм губил надежда.

678
00:58:43,062 --> 00:58:45,857
Имах коремче с мъжа ми.

679
00:58:47,567 --> 00:58:52,113
Той ме накара да робувам,
казвайки, че ще направи купчина пари.

680
00:58:52,197 --> 00:58:54,782
Той каза, че е само въпрос на време.

681
00:58:56,701 --> 00:58:59,954
Лази ми по проклетите нерви.

682
01:00:00,431 --> 01:00:02,141


683
01:00:10,316 --> 01:00:12,110


684
01:00:13,903 --> 01:00:15,738
Ето за нас.

685
01:00:15,822 --> 01:00:19,367
Нека използваме нашите възможности.

686
01:00:42,432 --> 01:00:46,686
виждам те сега,

687
01:00:46,769 --> 01:00:49,314
крачейки по пистата.

688
01:00:49,689 --> 01:00:53,234
Ще направя дизайн на колекция
специално за теб.

689
01:00:53,318 --> 01:00:56,070
<i>Аз</i> ще направя топ модел от теб.

690
01:00:57,488 --> 01:01:00,491
Красива си, Карин.

691
01:01:37,403 --> 01:01:39,697
Харесвате ли този вид музика?

692
01:01:44,994 --> 01:01:48,081
Това са записи от моята младост.

693
01:01:48,873 --> 01:01:51,918
Те или ме натъжават

694
01:01:52,001 --> 01:01:53,669
или наистина щастлив.

695
01:01:53,753 --> 01:01:56,130
Зависи.

696
01:01:58,383 --> 01:02:02,470
Те са от времето
Бях с първия си мъж.

697
01:02:04,889 --> 01:02:07,934
Каква романтика беше това.

698
01:02:10,895 --> 01:02:14,357
Някой веднъж каза
красивите неща не траят дълго.

699
01:02:14,440 --> 01:02:19,237
И знаете ли,
има малко истина в това.

700
01:02:21,072 --> 01:02:24,325
Пиер загина при катастрофа.

701
01:02:24,409 --> 01:02:27,578
Той беше страстен шофьор.

702
01:02:28,538 --> 01:02:30,456
Пиер беше...

703
01:02:31,374 --> 01:02:33,960
Беше красив мъж...

704
01:02:35,211 --> 01:02:37,839
но обсебен.

705
01:02:38,423 --> 01:02:42,844
Мислеше, че е безсмъртен.

706
01:02:43,928 --> 01:02:46,889
Но той не беше.

707
01:02:46,973 --> 01:02:51,144
Беше мъртъв четири месеца
когато се роди дъщеря ни.

708
01:02:51,227 --> 01:02:53,771
Не ми беше лесно.

709
01:02:55,231 --> 01:02:59,694
Но в живота всичко е предопределено.

710
01:03:00,278 --> 01:03:02,822
Трябваше да го търпя.

711
01:03:03,906 --> 01:03:08,786
Хората са ужасни, Карин.

712
01:03:09,120 --> 01:03:13,040
Те могат да понесат всичко.

713
01:03:16,085 --> 01:03:19,297
Хората са твърди и брутални.

714
01:03:19,839 --> 01:03:22,967
Всеки е заменим.

715
01:03:23,301 --> 01:03:25,178
всички.

716
01:03:26,262 --> 01:03:28,973
Това е нещо
те трябва да се научат.

717
01:04:01,797 --> 01:04:05,009
къде си отседнал
- В хотел Übersee.

718
01:04:05,301 --> 01:04:06,969
В хотел?

719
01:04:07,053 --> 01:04:08,596
Това трябва да е скъпо.

720
01:04:08,679 --> 01:04:11,766
- 27 марки, включително закуската.
- Точно така.

721
01:04:11,849 --> 01:04:14,852
Кой може да си позволи това за дълго?

722
01:04:17,021 --> 01:04:19,857
Можеш да се преместиш при мен.

723
01:04:20,858 --> 01:04:22,944
По-евтино е и...

724
01:04:30,076 --> 01:04:32,203
Така или иначе е по-хубаво.

725
01:04:33,996 --> 01:04:36,624
<i>- Аз</i> -
- Не искаш ли?

726
01:04:36,707 --> 01:04:38,751
Бих се радвал.

727
01:04:38,834 --> 01:04:41,212
Просто имах предвид -

728
01:04:43,047 --> 01:04:45,591
Може би ще ти лазя по нервите.

729
01:04:45,675 --> 01:04:48,302
Познавам себе си, Карин.

730
01:04:48,386 --> 01:04:50,805
Няма да ми лазиш по нервите.

731
01:04:50,888 --> 01:04:52,807
Знам какъв съм.

732
01:04:53,432 --> 01:04:56,978
Често съм много самотен.

733
01:04:58,187 --> 01:05:00,731
Ще го направим уютно за себе си.

734
01:05:01,274 --> 01:05:03,651
Ако мислите така...

735
01:05:05,111 --> 01:05:07,697
Да, бих искал.

736
01:05:07,780 --> 01:05:10,116
аз те обичам

737
01:05:12,243 --> 01:05:14,453
Обичам те, Карин.

738
01:05:16,455 --> 01:05:18,749
аз те обичам

739
01:05:20,209 --> 01:05:24,005
Ще завладеем света заедно.

740
01:05:24,630 --> 01:05:28,759
искам да те галя,
целуна те.

741
01:05:29,719 --> 01:05:32,221
И аз те харесвам, Петра.
Много.

742
01:05:32,305 --> 01:05:36,183
Но дай ми време. моля

743
01:05:36,267 --> 01:05:38,227
Ще ти дам време.

744
01:05:38,311 --> 01:05:40,146
Имаме достатъчно време.

745
01:05:40,229 --> 01:05:42,857
Имаме толкова много време.

746
01:05:42,940 --> 01:05:46,110
Време е да се опознаем.

747
01:05:46,819 --> 01:05:49,447
Ще се обичаме.

748
01:05:52,992 --> 01:05:55,119
Донесете ни пенливото вино.

749
01:06:19,435 --> 01:06:21,854
Отменихте ли полета?

750
01:06:21,937 --> 01:06:22,938
какво?

751
01:06:23,022 --> 01:06:26,150
Отменихте ли полета?

752
01:06:26,817 --> 01:06:29,403
защо Съжалявам, още съм в леглото.

753
01:06:29,487 --> 01:06:31,947
Ще го направя сам.

754
01:06:32,031 --> 01:06:33,741
Не, аз ще го направя. Нека стана.

755
01:06:33,824 --> 01:06:37,328
Не, защо да не го направя?

756
01:06:48,464 --> 01:06:52,802
Резервирах две места за Мадрид
на 25-ти.

757
01:06:52,885 --> 01:06:55,429
За Кант и Тим.

758
01:06:57,014 --> 01:06:58,808


759
01:06:58,891 --> 01:07:02,019
Страхувам се, че трябва да ги отменя.

760
01:07:02,311 --> 01:07:04,772
Не, не само сега.

761
01:07:04,855 --> 01:07:07,024


762
01:07:08,526 --> 01:07:10,945
Безсмислено е да анулираме самолетни билети.

763
01:07:11,028 --> 01:07:14,949
Или се явяваш, или не.
Забелязват навреме.

764
01:07:15,491 --> 01:07:17,618
Това е въпрос на учтивост, скъпа.

765
01:07:17,702 --> 01:07:19,995
Ще го научиш някой ден.

766
01:07:20,079 --> 01:07:22,873
- благодаря
- Не го споменавай.

767
01:07:28,879 --> 01:07:30,965
моите обувки!

768
01:07:47,690 --> 01:07:49,442
побързайте!

769
01:07:54,238 --> 01:07:57,491
Започвам да се замислям
тя е разстроена.

770
01:07:57,575 --> 01:08:01,036
Тя не е разстроена.
тя ме обича

771
01:08:01,120 --> 01:08:04,415
- Е, забавлявай се.
- благодаря ви

772
01:08:36,614 --> 01:08:40,284
Няма ли да се върнеш на училище?
Това окончателно ли е?

773
01:08:40,785 --> 01:08:43,746
Защо трябва?
Няма да науча нищо.

774
01:08:43,829 --> 01:08:47,166
Ние никога не спираме да учим.

775
01:08:48,000 --> 01:08:52,546
- Ти и твоите перли на мъдростта.
- това е просто опит.

776
01:08:52,630 --> 01:08:55,549
Нека им се обадя
и се извинявам от твое име.

777
01:08:55,633 --> 01:08:58,010
След това можете да се върнете.

778
01:08:58,344 --> 01:09:02,515
Струва си да завършите нещо
започнахте.

779
01:09:02,598 --> 01:09:05,643
Винаги се отплаща.

780
01:09:05,935 --> 01:09:08,687
- Щом мислиш така.

781
01:09:08,771 --> 01:09:10,231
Аз го правя.

782
01:09:10,314 --> 01:09:13,567
- Добре.
- Точно така.

783
01:09:14,944 --> 01:09:17,905
Приготви ми джин с тоник.

784
01:09:35,214 --> 01:09:37,842
Пиете твърде много.

785
01:09:39,385 --> 01:09:42,263
Внимавайте да не напълнеете.

786
01:09:42,346 --> 01:09:44,849
Върви по дяволите.

787
01:09:46,016 --> 01:09:51,063
не забравяйте,
твоята фигура е твоето богатство.

788
01:09:57,027 --> 01:09:59,238
Това е всичко, което имате.

789
01:09:59,321 --> 01:10:02,116
- Щом мислиш така.
- Не мисля така. Знам така.

790
01:10:02,199 --> 01:10:04,451


791
01:10:19,884 --> 01:10:22,177
аз те обичам
- Аз също.

792
01:10:22,261 --> 01:10:26,390
мамка му! „И аз също. И аз също.“

793
01:10:27,224 --> 01:10:30,227
Кажете „Обичам те“.

794
01:10:31,728 --> 01:10:33,230


795
01:10:34,565 --> 01:10:36,859
Добре, харесвам те.

796
01:10:36,942 --> 01:10:39,570
аз те обичам

797
01:10:46,410 --> 01:10:48,913
Имате най-прекрасната кожа
в света.

798
01:10:50,789 --> 01:10:52,583
аз ли

799
01:10:53,250 --> 01:10:55,085


800
01:10:56,962 --> 01:10:59,214
И най-прекрасната коса.

801
01:10:59,298 --> 01:11:01,884
Най-красивите рамене.

802
01:11:01,967 --> 01:11:04,929
И най-красивите очи.

803
01:11:07,139 --> 01:11:09,266
аз те обичам

804
01:11:11,143 --> 01:11:12,978


805
01:11:22,655 --> 01:11:24,990
остави ме на мира

806
01:11:25,407 --> 01:11:28,035
Но защо?

807
01:11:28,118 --> 01:11:30,329
Още не съм си измила зъбите.

808
01:11:30,412 --> 01:11:32,873
нямам нищо против

809
01:11:32,957 --> 01:11:35,292
Но аз го правя.

810
01:11:36,126 --> 01:11:38,045
Спрете го.

811
01:11:38,128 --> 01:11:40,339
искам да чета

812
01:11:40,422 --> 01:11:42,132
моля

813
01:11:50,474 --> 01:11:53,852
Ще те оставя на мира
ако те отвращава.

814
01:11:53,936 --> 01:11:56,188
Не ме отвращава.

815
01:11:56,855 --> 01:12:00,818
Не можем да играем един с друг
24 часа в денонощието.

816
01:12:01,819 --> 01:12:03,821
Ние можем.

817
01:12:04,279 --> 01:12:06,407
О, Петра.

818
01:12:07,825 --> 01:12:10,744
Можех да остана завинаги
в твоята прегръдка.

819
01:12:10,828 --> 01:12:14,915
Защо трябва да си толкова жесток?
Нищо не съм ти направил.

820
01:12:14,999 --> 01:12:17,251
много се старая.

821
01:12:18,293 --> 01:12:20,087
Не съм жесток.

822
01:12:20,170 --> 01:12:22,131
Това е лесно казано.

823
01:12:22,214 --> 01:12:24,883
Казваш, че не си жесток,

824
01:12:24,967 --> 01:12:27,886
но когато имам нужда от теб,
ти ме отблъскваш.

825
01:12:31,348 --> 01:12:33,183


826
01:12:33,851 --> 01:12:36,020


827
01:12:37,187 --> 01:12:39,064
мога ли-

828
01:12:40,858 --> 01:12:43,694
Просто искам
да поседя с теб за малко.

829
01:12:52,911 --> 01:12:55,456
Къде беше снощи?

830
01:13:02,171 --> 01:13:04,923
Къде беше снощи?

831
01:13:05,549 --> 01:13:06,633
Ходих да танцувам.

832
01:13:06,717 --> 01:13:08,969
До шест сутринта?

833
01:13:09,053 --> 01:13:12,765
- Какво за това?
- Не са отворени толкова късно.

834
01:13:13,348 --> 01:13:16,101


835
01:13:17,728 --> 01:13:21,648
С кого отиде да "танцуваш"?

836
01:13:22,858 --> 01:13:24,485
какво?

837
01:13:24,568 --> 01:13:28,906
Кажи ми с кого си ходил на танци.

838
01:13:29,573 --> 01:13:31,200
С мъж.

839
01:13:31,283 --> 01:13:33,410


840
01:13:34,036 --> 01:13:35,871


841
01:13:35,954 --> 01:13:37,247
какъв човек?

842
01:13:39,583 --> 01:13:43,796
Голям черен мъж
с голям черен петел.

843
01:13:47,091 --> 01:13:49,259
разбирам

844
01:14:11,949 --> 01:14:14,868
Искаш ли още един?
- Да, направи ми още едно.

845
01:14:15,661 --> 01:14:17,996
"Моля."

846
01:14:20,207 --> 01:14:22,084
забрави го

847
01:14:22,167 --> 01:14:25,462
Не, няма да го забравя.

848
01:14:26,922 --> 01:14:29,842
Но бихте могли да бъдете малко по-любезни.

849
01:14:37,474 --> 01:14:39,226
тук

850
01:14:40,018 --> 01:14:42,855
Благодаря ти, скъпи.

851
01:14:48,819 --> 01:14:50,571
Какъв беше той?

852
01:14:50,654 --> 01:14:52,114
В леглото?

853
01:14:52,197 --> 01:14:54,408
например.

854
01:14:55,659 --> 01:14:57,786
Ненаситен.

855
01:14:57,870 --> 01:14:59,872


856
01:15:03,041 --> 01:15:05,043
Изключително.

857
01:15:05,127 --> 01:15:09,673
Само си представете големите му черни ръце
върху бялата ми кожа.

858
01:15:10,340 --> 01:15:12,426
И тези устни.

859
01:15:12,509 --> 01:15:15,512
Знаеш ли, тези черни
всички имат големи, топли устни.

860
01:15:23,562 --> 01:15:26,106
Не припадай, скъпа.

861
01:15:28,025 --> 01:15:32,029
Престани да зяпаш, глупава краво!
Донесете ми вестниците!

862
01:15:34,489 --> 01:15:38,702
Няма нужда да изпадате в истерия.
Най-доброто тепърва предстои.

863
01:15:41,413 --> 01:15:43,040
Не бъди толкова злобен.

864
01:15:43,707 --> 01:15:46,960
Не съм злобен.
казвам истината

865
01:15:47,044 --> 01:15:50,881
Винаги сме казвали, че искаме
да бъдем откровени един с друг.

866
01:15:51,506 --> 01:15:53,800
Но не можете да го понесете.

867
01:15:53,884 --> 01:15:56,386
Искате да ви казват лъжи.

868
01:16:00,265 --> 01:16:02,059


869
01:16:02,726 --> 01:16:04,895
Излъжи ме.

870
01:16:05,896 --> 01:16:08,148
Моля те, излъжи ме.

871
01:16:16,907 --> 01:16:20,160
Добре, не е вярно.

872
01:16:21,078 --> 01:16:26,250
Цяла нощ се разхождах сам,
мисли за нас.

873
01:16:28,418 --> 01:16:30,420
наистина ли

874
01:16:32,589 --> 01:16:34,675
Това не може да е истина.

875
01:16:35,592 --> 01:16:37,928
Разбира се че не.

876
01:16:38,303 --> 01:16:41,014
<i>Аз</i> спах с мъж.

877
01:16:41,098 --> 01:16:43,600
Но това не е важно, нали?

878
01:16:44,643 --> 01:16:46,311


879
01:16:46,895 --> 01:16:48,939
Разбира се че не.

880
01:16:49,273 --> 01:16:51,358
но...

881
01:16:54,403 --> 01:16:57,114
аз не разбирам

882
01:16:58,657 --> 01:17:00,492
Наистина.

883
01:17:01,785 --> 01:17:04,621
аз не разбирам

884
01:17:08,917 --> 01:17:10,961
защо

885
01:17:16,300 --> 01:17:18,176
защо

886
01:17:33,317 --> 01:17:35,694
Не плачи, Петра.

887
01:17:37,863 --> 01:17:41,742
Слушай, харесваш ми.
Обичам те, но...

888
01:17:43,785 --> 01:17:45,579
очевидно е.

889
01:17:45,662 --> 01:17:48,290
Имам нужда от мъж от време на време.

890
01:17:48,373 --> 01:17:50,834
Такъв съм си.

891
01:17:53,337 --> 01:17:55,839
Не ни засяга.

892
01:17:56,465 --> 01:17:58,550
Просто използвам мъже, това е всичко.

893
01:17:58,633 --> 01:18:02,929
Това е всичко.
Само малко забавление.

894
01:18:06,058 --> 01:18:09,353
Винаги си говорил за свобода.

895
01:18:10,562 --> 01:18:14,858
винаги си казвал,
„Без задължения един към друг.“

896
01:18:18,028 --> 01:18:20,197
не плачи

897
01:18:22,032 --> 01:18:25,243
Винаги се връщам при теб.

898
01:18:26,870 --> 01:18:30,749
Как ме боли сърцето!

899
01:18:30,832 --> 01:18:34,544
Сякаш някой
го е намушкал с нож.

900
01:18:36,171 --> 01:18:38,757
Няма нужда да го боли.

901
01:18:38,840 --> 01:18:40,884
Това няма да помогне.

902
01:18:43,178 --> 01:18:45,430
Няма нужда да <i>да</i> боли.

903
01:18:46,681 --> 01:18:51,395
Този, който използва „трябва“ без „да“
изобщо не е необходимо да използвате „нуждая се“.

904
01:18:55,690 --> 01:18:59,361
Знам, че не съм толкова умен като теб.

905
01:18:59,444 --> 01:19:01,321
знам това

906
01:19:01,405 --> 01:19:03,156
ти си прекрасна

907
01:19:03,240 --> 01:19:05,784
много ми харесваш

908
01:19:05,867 --> 01:19:09,287
Всичко боли от любов към теб.

909
01:19:32,811 --> 01:19:34,855
Искаш ли още един?

910
01:19:36,106 --> 01:19:38,483
Трябва да внимавам за фигурата си.

911
01:20:06,636 --> 01:20:08,889
- Ще го видите ли отново?
- СЗО? Този човек?

912
01:20:08,972 --> 01:20:12,225
- Толкова много ли са?
- Хайде де.

913
01:20:12,309 --> 01:20:13,477
добре?

914
01:20:15,770 --> 01:20:18,064
Не, няма да го видя отново.

915
01:20:18,648 --> 01:20:20,817
Дори не му знам името.

916
01:20:21,985 --> 01:20:26,490
освен това
той каза, че ще бъде преместен.

917
01:20:27,491 --> 01:20:29,576
Наистина черен?

918
01:20:30,535 --> 01:20:32,829
да защо

919
01:20:33,371 --> 01:20:35,040
Просто защото.

920
01:20:37,000 --> 01:20:39,503
Беше наистина страхотен.

921
01:20:39,836 --> 01:20:42,255
Щеше да го харесаш.

922
01:20:43,381 --> 01:20:47,427
Той не беше наистина черен,
по-кафяво...

923
01:20:48,678 --> 01:20:51,681
с интелигентно лице.

924
01:20:52,307 --> 01:20:56,269
Някои чернокожи имат европейски лица,
нали?

925
01:20:58,355 --> 01:21:01,775
- Не бих знаел.
- Те го правят.

926
01:21:02,192 --> 01:21:04,402
И той беше един.

927
01:21:05,362 --> 01:21:08,448
Той ми каза прекрасни неща
за Америка.

928
01:21:08,532 --> 01:21:10,700
Карин, моля те.

929
01:21:13,044 --> 01:21:14,838
ще млъкна

930
01:21:15,497 --> 01:21:17,958
Мислех, че сме уредили нещата.

931
01:21:18,041 --> 01:21:21,294
Не е нужно да бълнуваш за него.

932
01:21:32,055 --> 01:21:33,723
Ти също удряш бутилката.

933
01:21:34,474 --> 01:21:36,851
Какво друго имам?

934
01:21:37,143 --> 01:21:40,272
Махни се.

935
01:21:40,355 --> 01:21:42,941
Изпадаш в истерия.

936
01:21:43,024 --> 01:21:45,110
Не съм истерична.

937
01:21:45,193 --> 01:21:47,070
Аз страдам.

938
01:21:50,240 --> 01:21:53,451
Вие процъфтявате в страданието.

939
01:21:55,161 --> 01:21:57,497
Лесно ти е да говориш.

940
01:21:57,581 --> 01:22:00,375
„Хората процъфтяват в страданието.“

941
01:22:00,750 --> 01:22:02,335
вярно е

942
01:22:02,419 --> 01:22:05,964
Предпочитам да съм щастлива, Карин.

943
01:22:06,047 --> 01:22:08,091
Предпочитам да съм щастлив.

944
01:22:09,593 --> 01:22:11,511
От всичко това ми се гади.

945
01:22:11,595 --> 01:22:13,722
Какво прави?

946
01:22:14,764 --> 01:22:16,516
забрави го

947
01:22:16,600 --> 01:22:19,311
Кажи ми какво те разболява.

948
01:22:20,770 --> 01:22:22,689
Вие.

949
01:22:22,772 --> 01:22:25,358
От теб ми се гади.

950
01:22:25,442 --> 01:22:28,486
Защото не знам
защо оставаш с мен.

951
01:22:28,570 --> 01:22:32,490
Независимо дали са моите пари, или защото
имаш по-добър шанс с мен...

952
01:22:35,452 --> 01:22:37,954
или защото ме обичаш.

953
01:22:38,455 --> 01:22:41,166
Защото те обичам, разбира се.

954
01:22:41,625 --> 01:22:43,293
мамка му

955
01:22:43,376 --> 01:22:45,128
Спрете го.

956
01:22:45,962 --> 01:22:48,882
- Ако не ми вярваш...
- Вярвам ли ти?

957
01:22:48,965 --> 01:22:53,595
Няма нищо общо с това да ти вярвам.
Разбира се, вярвам, че ме обичаш.

958
01:22:54,721 --> 01:22:57,057
Но аз не знам.

959
01:22:57,140 --> 01:22:59,309
Наистина не знам.

960
01:22:59,392 --> 01:23:03,313
Ето от това ми се гади.

961
01:23:20,997 --> 01:23:22,832
слушай

962
01:23:23,583 --> 01:23:26,836
„Изключителен принос
към модната гама за следващата зима

963
01:23:26,920 --> 01:23:30,965
е дело на Петра фон Кант
с нейните нови творения.”

964
01:23:31,508 --> 01:23:34,386
И има твоя снимка.

965
01:23:34,844 --> 01:23:36,388
покажи ми

966
01:23:38,765 --> 01:23:40,475
там.

967
01:23:46,189 --> 01:23:48,191
луд.

968
01:23:50,151 --> 01:23:51,986
не е лошо

969
01:23:52,904 --> 01:23:54,906
кажи ми

970
01:23:54,989 --> 01:23:57,951
Да, много хубаво.

971
01:23:58,034 --> 01:23:59,786
„Много хубаво, много хубаво.“

972
01:23:59,869 --> 01:24:02,664
страхотно е.

973
01:24:04,207 --> 01:24:07,585
Първият път
снимката ми беше във вестниците.

974
01:24:08,211 --> 01:24:10,296
Не го вярвам.

975
01:24:10,380 --> 01:24:12,382
аз те обичам

976
01:24:13,466 --> 01:24:15,218
ела тук

977
01:24:15,301 --> 01:24:17,387
забрави го

978
01:24:27,021 --> 01:24:29,524
аз ще го взема

979
01:24:31,901 --> 01:24:33,611
Фон Кант тук.

980
01:24:37,323 --> 01:24:40,952
За теб е от Цюрих.

981
01:24:41,911 --> 01:24:43,621


982
01:24:44,873 --> 01:24:48,084
- Кого познаваш в Цюрих?
- Нямам представа.

983
01:24:49,419 --> 01:24:51,963
Говори Карин Тим.

984
01:24:52,380 --> 01:24:53,798
СЗО?

985
01:24:55,508 --> 01:24:57,594


986
01:24:59,763 --> 01:25:02,015
Какво правиш в Цюрих?

987
01:25:02,098 --> 01:25:04,768
Какво ви води в Цюрих?

988
01:25:04,851 --> 01:25:06,603
кога

989
01:25:07,061 --> 01:25:08,688
15:00 във Франкфурт?

990
01:25:08,772 --> 01:25:10,607
<i>Чакай, ще попитам.</i>

991
01:25:10,690 --> 01:25:13,359
Кога е следващият полет до Франкфурт?

992
01:25:13,443 --> 01:25:15,445
<i>2.30 </i>

993
01:25:20,283 --> 01:25:22,994
Следващият полет от Бремен в 2:30.

994
01:25:23,077 --> 01:25:27,123
Ще се опитам да седна.
Ако не, обадете ми се от Франкфурт.

995
01:25:30,710 --> 01:25:32,337
аз те обичам

996
01:25:36,299 --> 01:25:38,009
Това беше съпругът ми.

997
01:25:38,092 --> 01:25:40,136
Фреди е в Цюрих.

998
01:25:40,970 --> 01:25:43,139
Той е в Европа.

999
01:25:45,266 --> 01:25:48,478
Резервирайте ми полет до Франкфурт, моля.

1000
01:25:49,604 --> 01:25:51,147
Бъди скъпа.

1001
01:25:51,231 --> 01:25:53,274


1002
01:26:18,216 --> 01:26:20,426


1003
01:26:20,510 --> 01:26:22,554
Говори Петра фон Кант.

1004
01:26:22,637 --> 01:26:27,141
Бих искал да резервирам място
на полет <i>2:25</i> за Франкфурт.

1005
01:26:30,186 --> 01:26:32,063
Пълно ли е?

1006
01:26:32,146 --> 01:26:33,648


1007
01:26:34,524 --> 01:26:37,443
Има ли място в първа класа?

1008
01:26:38,862 --> 01:26:40,238
Добре.

1009
01:26:40,321 --> 01:26:45,201
Резервирайте билета
на името на Карин Тим.

1010
01:26:46,661 --> 01:26:48,329
Не го вярвам.

1011
01:26:48,872 --> 01:26:49,998
Фреди е тук.

1012
01:26:50,081 --> 01:26:52,792
Четиридесет и пет минути преди излитане, знам.

1013
01:26:52,876 --> 01:26:55,044
Не го вярвам.

1014
01:27:16,816 --> 01:27:21,571
Ти ми каза
ти и съпругът ти -

1015
01:27:22,196 --> 01:27:24,908
Мислех, че си приключил.

1016
01:27:25,366 --> 01:27:27,869
Това беше преди години.

1017
01:27:28,912 --> 01:27:33,917
Може поне
казаха ми...

1018
01:27:35,084 --> 01:27:37,503
пак се свързахте.

1019
01:27:37,587 --> 01:27:39,839
Фреди е моят съпруг.

1020
01:27:39,923 --> 01:27:42,258
Разбира се, че съм му писал.

1021
01:27:43,176 --> 01:27:46,346
Ти каза, че искаш развод.

1022
01:27:46,846 --> 01:27:50,850
Казах, че може би ще се разведем един ден.

1023
01:27:51,517 --> 01:27:54,562
Всеки може да промени мнението си
след шест месеца.

1024
01:27:55,897 --> 01:27:57,732
Знаеш ли какво си?

1025
01:27:57,815 --> 01:28:01,778
Не, но съм сигурен, че ще ми кажеш.

1026
01:28:02,445 --> 01:28:07,367
Ти си една скапана малка курва.

1027
01:28:08,034 --> 01:28:10,286
Подло и гнило.

1028
01:28:10,370 --> 01:28:13,748
така ли мислиш

1029
01:28:13,831 --> 01:28:16,626
Да, разбирам.

1030
01:28:17,710 --> 01:28:22,799
Малко гадно създание.

1031
01:28:23,800 --> 01:28:28,012
Когато те гледам, мога да повърна.

1032
01:28:28,096 --> 01:28:30,890
Тогава ще се радваш, че си тръгвам.

1033
01:28:30,974 --> 01:28:32,934
аз съм

1034
01:28:33,017 --> 01:28:35,561
Но вече е почти късно.

1035
01:28:35,853 --> 01:28:39,482
Чудя се защо не го направи
работете по улиците от самото начало.

1036
01:28:40,858 --> 01:28:44,070
С теб беше по-малко напрегнато, скъпа.

1037
01:28:50,535 --> 01:28:54,956
Да разбирам.

1038
01:28:56,666 --> 01:28:59,002
Господи, колко си зла.

1039
01:29:00,003 --> 01:29:04,007
Как може да заблуждавате
някой такъв,

1040
01:29:04,090 --> 01:29:07,135
когато знаеш, че те обичат?

1041
01:29:07,218 --> 01:29:10,013
Не те измамих, Петра.

1042
01:29:10,096 --> 01:29:13,850
О, да, ти ме излъга.

1043
01:29:14,726 --> 01:29:18,062
Не беше прям с мен.

1044
01:29:18,146 --> 01:29:20,148
това е достатъчно.

1045
01:29:23,985 --> 01:29:26,529
Казах, че те обичам, Петра.

1046
01:29:27,488 --> 01:29:29,699
Това не беше лъжа.

1047
01:29:30,908 --> 01:29:32,535
обичам те...

1048
01:29:34,078 --> 01:29:36,622
по мой собствен начин.

1049
01:29:37,290 --> 01:29:39,542
Трябва да го признаете.

1050
01:29:40,126 --> 01:29:46,049
Щях да реагирам
съвсем различно, ако ти -

1051
01:29:48,593 --> 01:29:51,888
Как може някой да е толкова зъл?

1052
01:29:52,889 --> 01:29:55,558
Ти знаеше как се чувствам,

1053
01:29:55,641 --> 01:29:57,560
какво ми се случи.

1054
01:29:58,436 --> 01:30:00,730
това не е истина

1055
01:30:01,314 --> 01:30:05,193
Не знаех какво се е "случило"
на теб за дълго време.

1056
01:30:05,276 --> 01:30:09,238
Отначало се държахте
сякаш беше просто забавление.

1057
01:30:50,238 --> 01:30:54,075
Не мога да не те обичам.

1058
01:30:54,158 --> 01:30:56,619
Не мога да помогна.

1059
01:30:57,078 --> 01:31:01,040
имам нужда от теб Имам нужда от теб толкова много.

1060
01:31:01,124 --> 01:31:03,626
Бих направил всичко за теб.

1061
01:31:03,709 --> 01:31:06,170
Искам да съществувам само за теб.

1062
01:31:06,254 --> 01:31:08,631
Ти си всичко, което имам.

1063
01:31:13,010 --> 01:31:16,222
Толкова съм сам без теб,

1064
01:31:16,639 --> 01:31:19,142
толкова самотен.

1065
01:31:20,393 --> 01:31:23,229
Самотен, без курва?

1066
01:31:23,312 --> 01:31:26,149
Прости ми, моля те!

1067
01:31:26,232 --> 01:31:28,359
Опитайте се да разберете
какво се случва с мен.

1068
01:31:28,442 --> 01:31:30,903
Не бъди толкова жесток.

1069
01:31:30,987 --> 01:31:33,322
ставай аз бързам.

1070
01:31:36,784 --> 01:31:41,164
О, ти, скапан малък плъх!

1071
01:31:59,515 --> 01:32:01,934
Ще си платиш за това.

1072
01:32:03,686 --> 01:32:06,522
Никога няма да забравиш това.

1073
01:32:11,861 --> 01:32:14,614
Вече не знам какво правя.

1074
01:32:14,697 --> 01:32:16,949
Моля, разберете.

1075
01:32:17,617 --> 01:32:19,827
Дай малко пари.

1076
01:32:19,911 --> 01:32:22,872
За самолета и за Франкфурт.

1077
01:32:22,955 --> 01:32:25,041
Фреди никога няма пари.

1078
01:32:31,339 --> 01:32:33,216


1079
01:32:33,966 --> 01:32:36,594
Достатъчно добър съм за това.

1080
01:32:36,677 --> 01:32:38,721
за плащане -

1081
01:32:39,388 --> 01:32:41,390
Боже мой

1082
01:32:45,519 --> 01:32:47,897
колко?

1083
01:32:48,314 --> 01:32:50,066
хайде

1084
01:32:50,942 --> 01:32:52,818
500.

1085
01:33:11,212 --> 01:33:13,589
<i>Аз</i> ще ти дам <i>1000...</i>

1086
01:33:14,757 --> 01:33:16,842
така че няма да сте ниски.

1087
01:33:16,926 --> 01:33:19,387
500 са достатъчни. Наистина.

1088
01:33:19,470 --> 01:33:22,056
Вземете хилядата.

1089
01:33:23,015 --> 01:33:25,601
Какво значение има сега?

1090
01:33:28,771 --> 01:33:31,524
Закарайте я до летището.

1091
01:33:31,857 --> 01:33:34,402
Твърде съм пиян.

1092
01:33:57,049 --> 01:33:59,468
Наистина ли ме напускаш?

1093
01:34:04,098 --> 01:34:05,599


1094
01:34:59,153 --> 01:35:02,865
Не, това не е фон Кант.

1095
01:35:12,666 --> 01:35:14,502


1096
01:35:15,628 --> 01:35:17,546


1097
01:35:27,098 --> 01:35:31,060
мразя те

1098
01:35:31,143 --> 01:35:35,398
мразя те! мразя те!

1099
01:35:49,370 --> 01:35:51,956
Само ако можех да умра.

1100
01:35:52,039 --> 01:35:54,417
Просто да си отидеш.

1101
01:35:54,500 --> 01:35:57,294
Не мога да понеса болката.

1102
01:35:57,378 --> 01:36:00,923
не мога да продължа

1103
01:36:02,675 --> 01:36:06,846
О, Боже, каква кучка!

1104
01:36:06,929 --> 01:36:11,434
Гнилата малка кучка!

1105
01:36:12,226 --> 01:36:15,062
Ще ти покажа един ден.

1106
01:36:15,146 --> 01:36:19,150
Ще те накарам да страдаш.

1107
01:36:19,233 --> 01:36:23,320
Ще се върнеш пълзейки при мен,
ти малка курва!

1108
01:36:23,404 --> 01:36:27,783
<i>Ще целуваш краката ми!</i>

1109
01:36:31,370 --> 01:36:34,623
Толкова съм объркана.

1110
01:36:35,291 --> 01:36:39,503
Боже мой
какво направих, за да заслужа това?

1111
01:36:39,587 --> 01:36:41,797
какво направих

1112
01:36:49,722 --> 01:36:52,975
все още те обичам

1113
01:36:53,058 --> 01:36:57,104
Не бъди толкова жестока, Карин.

1114
01:36:58,355 --> 01:37:02,610
мамка му
Имам нужда от теб толкова много.

1115
01:37:04,153 --> 01:37:08,157
Обади ми се поне.
Обади ми се, моля.

1116
01:37:08,240 --> 01:37:10,784
Само ми позволи да чуя гласа ти.

1117
01:37:10,868 --> 01:37:13,829
Това не иска твърде много.
Просто ми се обади.

1118
01:37:13,913 --> 01:37:16,832
Това не ви струва нищо.

1119
01:37:25,174 --> 01:37:29,720
Не, кучката не би мечтала за това.

1120
01:37:29,803 --> 01:37:32,598
Тя е уредила всичко.

1121
01:37:35,643 --> 01:37:38,354
Тя просто ме кара да чакам, защото...

1122
01:37:40,397 --> 01:37:43,234
толкова е гадно.

1123
01:37:43,317 --> 01:37:48,656
Отвращаваш ме.
Мръсна малка уличница.

1124
01:37:48,739 --> 01:37:51,617
И аз те обичам толкова много.
ядосвам се за теб

1125
01:37:51,700 --> 01:37:54,787
Само ако знаеше колко боли.

1126
01:37:55,412 --> 01:37:59,208
Надявам се, че ще почувстваш същото един ден,

1127
01:37:59,291 --> 01:38:02,294
чувствам се измит.

1128
01:38:02,378 --> 01:38:05,214
<i>Тогава</i> ще изглежда различно.

1129
01:38:05,631 --> 01:38:08,884
Ти си толкова дяволски глупав.

1130
01:38:09,260 --> 01:38:12,972
Може да е толкова прекрасно,
само ние двамата.

1131
01:38:14,306 --> 01:38:17,768
Ще разбереш един ден.

1132
01:38:17,851 --> 01:38:21,272
Но тогава ще е твърде късно.

1133
01:38:21,355 --> 01:38:24,525
Твърде късно.

1134
01:38:25,025 --> 01:38:27,486
Повярвай ми <i>ще</i> ти покажа -

1135
01:38:35,578 --> 01:38:38,914
Честит рожден ден, майко,

1136
01:38:38,998 --> 01:38:41,917
Габи!

1137
01:38:47,172 --> 01:38:50,426
- Баба още ли не е тук?

1138
01:38:50,509 --> 01:38:52,595
Имам толкова много да ти казвам.

1139
01:38:52,678 --> 01:38:55,931
Разбира се, детето ми.

1140
01:38:57,057 --> 01:38:59,768
Марлийн, направи ни чай.

1141
01:39:05,274 --> 01:39:07,985
Какъв полет.

1142
01:39:08,068 --> 01:39:11,280
Беше толкова неравномерно, че ми прилоша.

1143
01:39:11,864 --> 01:39:16,493
Майко, минаха години откакто те видях.

1144
01:39:16,577 --> 01:39:19,121
Скъпа майко.

1145
01:39:19,622 --> 01:39:21,790
Четири месеца.

1146
01:39:22,791 --> 01:39:24,835
Карин не е ли тук?

1147
01:39:26,462 --> 01:39:27,963


1148
01:39:29,632 --> 01:39:32,134
Но тя ще дойде по-късно?

1149
01:39:32,968 --> 01:39:35,304
Не мисля така.

1150
01:39:35,387 --> 01:39:37,014
няма значение

1151
01:39:37,097 --> 01:39:39,767
Не я харесвах особено.

1152
01:39:41,143 --> 01:39:43,062


1153
01:39:43,145 --> 01:39:45,189
Е, знаеш ли,

1154
01:39:45,272 --> 01:39:49,693
тя е доста често срещана, нали?

1155
01:39:54,114 --> 01:39:57,034
Не, тя не е.

1156
01:39:57,493 --> 01:39:59,620
И без това не е важно.

1157
01:40:06,251 --> 01:40:09,505
Майко, толкова съм нещастна.

1158
01:40:11,090 --> 01:40:12,841
нещастен?

1159
01:40:14,301 --> 01:40:15,886


1160
01:40:17,012 --> 01:40:19,723
Всъщност съм страшно щастлива.

1161
01:40:21,183 --> 01:40:23,310
аз не знам

1162
01:40:23,769 --> 01:40:26,397
Всичко е толкова трудно.

1163
01:40:26,480 --> 01:40:29,525
Какво е, детето ми?

1164
01:40:29,983 --> 01:40:34,321
Майко, влюбен съм.

1165
01:40:34,697 --> 01:40:36,365
ти си -

1166
01:40:38,951 --> 01:40:40,994
Колко смешно.

1167
01:40:41,370 --> 01:40:43,580
Ти, влюбен?

1168
01:40:45,165 --> 01:40:48,043
Реакцията ти е ужасна.

1169
01:40:48,335 --> 01:40:50,379
Ужасно буржоазно.

1170
01:40:50,462 --> 01:40:52,715
Съжалявам, скъпа моя.

1171
01:40:53,465 --> 01:40:56,719
Винаги си била моето малко момиче.

1172
01:40:56,802 --> 01:41:00,222
Трябва да свикна с факта
че растеш.

1173
01:41:00,305 --> 01:41:02,057
Моля, направете го.

1174
01:41:04,351 --> 01:41:08,188
Разкажи ми за гаджето си, Габи.

1175
01:41:08,856 --> 01:41:11,442
Просто това е, майко.

1176
01:41:11,525 --> 01:41:14,069
Все още не ми е гадже.

1177
01:41:14,153 --> 01:41:17,072
Той дори не знае, че го обичам.

1178
01:41:17,656 --> 01:41:20,576
Толкова е упорит.

1179
01:41:20,659 --> 01:41:23,662
В продължение на три седмици,
Опитвах се да флиртувам с него,

1180
01:41:23,746 --> 01:41:25,831
но той просто ме презира,

1181
01:41:25,914 --> 01:41:28,625
се държи така, сякаш не съществувам.

1182
01:41:29,251 --> 01:41:31,837
Толкова е трудно.

1183
01:41:31,920 --> 01:41:34,339
<i>Ще се</i> оправи, Габи.

1184
01:41:34,423 --> 01:41:36,425
повярвай ми

1185
01:41:38,260 --> 01:41:40,763
Толкова е красив.

1186
01:41:41,180 --> 01:41:43,807
Нямате представа колко е красив.

1187
01:41:43,891 --> 01:41:45,434
Да, разбирам.

1188
01:41:45,517 --> 01:41:49,021
Той е много висок, слаб,

1189
01:41:49,104 --> 01:41:51,857
има дълга светла коса

1190
01:41:51,940 --> 01:41:54,693
и прилича малко на Мик Джагър.

1191
01:41:54,777 --> 01:41:57,237
откъде знаеш

1192
01:41:58,113 --> 01:41:59,531
не казвам-

1193
01:41:59,615 --> 01:42:02,159
Толкова си умна, майко.

1194
01:42:02,242 --> 01:42:05,162
Ти си най-умната майка
в света.

1195
01:42:12,461 --> 01:42:14,421
Кой беше?

1196
01:42:15,881 --> 01:42:18,884
какво става
кажи нещо

1197
01:42:18,967 --> 01:42:20,886
не плачи

1198
01:42:20,969 --> 01:42:22,721
какво е станало

1199
01:42:22,805 --> 01:42:24,139
Нищо, Габи.

1200
01:42:24,223 --> 01:42:26,725
Нищо не се е случило.

1201
01:42:26,809 --> 01:42:28,060
спри да плачеш-

1202
01:42:28,143 --> 01:42:30,771
Изобщо няма нищо лошо.

1203
01:42:39,822 --> 01:42:44,034
Вземете тортата и крема.

1204
01:42:45,953 --> 01:42:48,205
Махай се оттук по дяволите

1205
01:42:48,288 --> 01:42:50,374
и вземете тортата и крема!

1206
01:42:50,457 --> 01:42:52,084
Или си глух?

1207
01:42:52,167 --> 01:42:54,628
Разкарай се!

1208
01:43:03,846 --> 01:43:07,266
Защо се отнасяш толкова зле с нея?

1209
01:43:07,349 --> 01:43:09,893
Тя не заслужава нищо по-добро...

1210
01:43:10,978 --> 01:43:13,355
и така й харесва.

1211
01:43:13,438 --> 01:43:16,233
Тя е така щастлива, разбираш ли?
- не

1212
01:43:16,316 --> 01:43:18,861
Каквото и да е.

1213
01:43:18,944 --> 01:43:22,698
Не е нужно да се притеснявате
относно слугите.

1214
01:43:23,031 --> 01:43:26,451
Не искам да споря с теб
на твоя рожден ден,

1215
01:43:26,535 --> 01:43:31,290
но искам да знаеш
Изобщо не споделям твоето мнение.

1216
01:43:31,373 --> 01:43:32,791
това е добре

1217
01:43:32,875 --> 01:43:35,085
Децата имат право
да развиват свои собствени идеи.

1218
01:43:35,168 --> 01:43:37,212
Нали така казват днес?

1219
01:43:37,296 --> 01:43:39,381
<i>Ще отида.</i>

1220
01:43:53,729 --> 01:43:57,399
Мога ли да обявя
Баронеса Сидони фон Гразенаб.

1221
01:44:08,201 --> 01:44:10,078
скъпа моя.

1222
01:44:17,836 --> 01:44:20,339
честит рожден ден

1223
01:44:20,422 --> 01:44:22,716
С цялото си сърце, Петра.

1224
01:44:25,260 --> 01:44:27,429
Отворете го по-късно.

1225
01:44:28,263 --> 01:44:31,350
Как е в училище, Габи?
- Не е лошо, лельо Сидони.

1226
01:44:31,433 --> 01:44:33,477
Задоволително е задоволително,
Винаги казвам.

1227
01:44:33,560 --> 01:44:37,189
Марлене, още една чаша, бързо.

1228
01:44:37,272 --> 01:44:40,317
- Мисля, че мама се отнася зле с Марлийн.
- Не мисля така.

1229
01:44:40,400 --> 01:44:45,656
Не мисля, че си достатъчно възрастен
да съдиш действията на майка си.

1230
01:44:45,739 --> 01:44:48,200
Добре, тогава няма да казвам нищо.

1231
01:44:48,283 --> 01:44:51,703
Как си, скъпа?

1232
01:44:51,787 --> 01:44:54,289
какво мога да кажа

1233
01:44:54,373 --> 01:44:55,916
аз съм добре

1234
01:45:01,713 --> 01:45:04,132
Хубава.
- не е ли?

1235
01:45:07,636 --> 01:45:09,304
благодаря

1236
01:45:10,305 --> 01:45:14,226
Четох за вашия успех в Милано.
честито

1237
01:45:14,309 --> 01:45:17,312
Това е болка в гърба.

1238
01:45:17,396 --> 01:45:18,897
- Спри да се смееш.
- Остави я да се смее.

1239
01:45:18,981 --> 01:45:20,232
Смейте се тогава.

1240
01:45:20,315 --> 01:45:22,359
Писна ми от работата си,

1241
01:45:22,442 --> 01:45:24,903
проектиране на неща и страх
няма да успеят.

1242
01:45:24,987 --> 01:45:27,155
Винаги е едно и също и за какво?

1243
01:45:27,239 --> 01:45:29,074
Трябва да живееш.

1244
01:45:29,157 --> 01:45:33,203
Трябва да работиш, за да печелиш пари.
И ти трябват пари, за да живееш.

1245
01:45:33,286 --> 01:45:36,665
Това е просто всичко. Парите са всичко.

1246
01:45:40,919 --> 01:45:43,338
Тортата!

1247
01:45:49,511 --> 01:45:51,930
Тя се опитва да ме дразни.

1248
01:45:52,014 --> 01:45:53,765
Не мисля така.

1249
01:45:53,849 --> 01:45:58,061
- Само ако можеше.
- Не говори така.

1250
01:45:59,187 --> 01:46:03,025
Някакви новини от Карин?

1251
01:46:03,817 --> 01:46:05,777
От Карин?

1252
01:46:05,861 --> 01:46:09,239
Не, а ти?

1253
01:46:09,322 --> 01:46:13,535
Да, знам, че работи за Пучи.

1254
01:46:13,994 --> 01:46:16,913
О, за Пучи?

1255
01:46:17,539 --> 01:46:21,877
Тя е много талантлива.
Тя ще стигне далеч, сигурен съм.

1256
01:46:21,960 --> 01:46:23,795
Талантлив?

1257
01:46:23,879 --> 01:46:26,048
Това не е талант.

1258
01:46:26,131 --> 01:46:27,966
Тя просто знае как да се продава.

1259
01:46:28,050 --> 01:46:31,470
Не си ли несправедлив?

1260
01:46:31,553 --> 01:46:35,348
Може би си твърде субективен.

1261
01:46:36,391 --> 01:46:38,268
Днес тя е в Бремен.

1262
01:46:40,312 --> 01:46:41,730
тя е...

1263
01:46:44,983 --> 01:46:49,196
Наистина си добре информирана, скъпа моя.

1264
01:46:50,030 --> 01:46:53,617
Да кажа истината,
Карин ми се обади тази сутрин.

1265
01:46:53,700 --> 01:46:56,328
Иначе нямаше да знам.
- Ти ли...

1266
01:46:56,411 --> 01:46:59,956
Естествено й казах
беше твоят рожден ден.

1267
01:47:00,040 --> 01:47:02,918
Тя каза, че ще се опита да влезе.

1268
01:47:03,001 --> 01:47:07,506
Но тя не беше сигурна.
Тя е ужасно заета.

1269
01:47:09,841 --> 01:47:14,262
Тя е ужасно заета.

1270
01:47:16,765 --> 01:47:19,392


1271
01:47:20,769 --> 01:47:22,646
аз знам

1272
01:47:34,950 --> 01:47:38,120
Трябва да се овладееш, Петра.

1273
01:47:46,294 --> 01:47:49,256
Толкова е лесно да се спускаш.

1274
01:47:49,548 --> 01:47:51,424
<i>Ще отида.</i>

1275
01:48:08,650 --> 01:48:11,736
толкова съжалявам,
Просто не можах да намеря такси.

1276
01:48:11,820 --> 01:48:13,488
честит рожден ден

1277
01:48:13,572 --> 01:48:15,699
Сидони, изглеждаш по-млада
всеки ден

1278
01:48:15,782 --> 01:48:17,951
Наистина ли, лельо?

1279
01:48:18,660 --> 01:48:21,496
Това идва от това да си щастлив.

1280
01:48:22,289 --> 01:48:25,876
Движението в този град
ще бъде смъртта ми.

1281
01:48:25,959 --> 01:48:29,045
Как е в училище Габриеле?
- Така, така.

1282
01:48:30,172 --> 01:48:33,216
- Карали ли сте се?
- Беше ми забранено да говоря.

1283
01:48:33,300 --> 01:48:36,928
- Не е вярно, Габи.
- Беше ми забранено да имам мнение.

1284
01:48:37,012 --> 01:48:39,598
Никой нищо не е забранявал.
Това е лъжа.

1285
01:48:39,681 --> 01:48:43,185
- Ти ми забрани да казвам каквото и да било.
- Какво ужасно дете.

1286
01:48:43,268 --> 01:48:45,937
Успокойте се, деца.

1287
01:48:46,021 --> 01:48:48,565
Нека бъдем мили един към друг.

1288
01:48:54,446 --> 01:48:58,700
Разболявате ме всички.

1289
01:49:00,702 --> 01:49:03,914
- Ами наистина!
- Остани тук, Сидони.

1290
01:49:03,997 --> 01:49:05,123
Какво има, дете мое?

1291
01:49:05,207 --> 01:49:09,878
Всички сте толкова фалшиви.

1292
01:49:10,712 --> 01:49:14,674
Нечестни малки плъхчета.

1293
01:49:15,383 --> 01:49:17,385
Нямаш представа.

1294
01:49:19,387 --> 01:49:22,724
Ти отвратително дете.
мразя те Мразя ви всички!

1295
01:49:23,308 --> 01:49:25,060
Не ме докосвай!

1296
01:49:28,980 --> 01:49:33,193
Ако само знаеше
колко си мръсна.

1297
01:49:35,362 --> 01:49:36,738


1298
01:49:41,660 --> 01:49:44,746
Глутница паразити.

1299
01:49:45,622 --> 01:49:48,500
- Какво й става?
- Горката мила.

1300
01:49:48,583 --> 01:49:51,670
Аз не съм беден.
Виждам те в нова светлина.

1301
01:49:51,753 --> 01:49:54,256
И какво виждам
кара ме да повърна!

1302
01:49:54,339 --> 01:49:57,342
Престани!
Ще разбиеш цялата къща.

1303
01:49:57,425 --> 01:50:00,762
Какво от това?
Работихте ли за това?

1304
01:50:00,845 --> 01:50:05,100
Не сте го направили
малко работа през целия си живот.

1305
01:50:05,183 --> 01:50:08,395
Първо остави баща си да те пази,
тогава аз.

1306
01:50:09,729 --> 01:50:12,190
знаеш ли какво си

1307
01:50:12,274 --> 01:50:14,859
Курва, майко.

1308
01:50:14,943 --> 01:50:19,072
Жалка малка курва.

1309
01:50:27,205 --> 01:50:30,333
Това, което съм спечелил,

1310
01:50:30,417 --> 01:50:32,377
Ще разбивам колкото си искам.

1311
01:50:32,460 --> 01:50:33,920
Заявявам ли се ясно?

1312
01:50:40,802 --> 01:50:44,264
нищо не разбирам

1313
01:50:45,640 --> 01:50:47,517
какво направихме

1314
01:50:47,600 --> 01:50:49,894
Всичко е заради това момиче.

1315
01:50:49,978 --> 01:50:53,440
- Какво момиче?
- Карин.

1316
01:50:55,734 --> 01:50:57,527
Ами Карин?

1317
01:50:57,610 --> 01:51:00,488
Всеки знае
Петра е луда по Карин.

1318
01:51:03,908 --> 01:51:05,994
луд?

1319
01:51:06,077 --> 01:51:08,496
не съм сърдит

1320
01:51:09,080 --> 01:51:11,207
обичам я

1321
01:51:11,291 --> 01:51:15,337
Обичам я както никога не съм я обичал
нещо преди това.

1322
01:51:16,963 --> 01:51:19,049
Обичаш ли я?

1323
01:51:19,132 --> 01:51:21,301
Обичаш ли момиче?

1324
01:51:25,263 --> 01:51:31,436
Малката й пръст струва повече
отколкото всички вие заедно.

1325
01:51:31,519 --> 01:51:32,896
Майко, моля те!

1326
01:51:32,979 --> 01:51:34,522
Разкарай се, малък ужас!

1327
01:51:34,606 --> 01:51:37,025
Марлене, джин!

1328
01:51:37,609 --> 01:51:39,277
Десет бутилки джин!

1329
01:51:39,361 --> 01:51:42,072
Дъщеря ми обича едно момиче.

1330
01:51:42,155 --> 01:51:43,990
Колко странно.

1331
01:51:44,574 --> 01:51:46,284
Момиче.

1332
01:51:47,535 --> 01:51:49,454
Дъщеря ми.

1333
01:52:04,344 --> 01:52:05,804
Карин!

1334
01:52:08,640 --> 01:52:12,644
Не, не издържам повече.

1335
01:52:13,978 --> 01:52:18,191
<i>Аз</i> ще разбия всичко. Всичко!

1336
01:52:18,608 --> 01:52:21,027
Трябва да я успокоим.

1337
01:52:21,111 --> 01:52:24,155
какво искаш
Получавате ритник от това.

1338
01:52:24,239 --> 01:52:26,199
Имате достатъчно
да клюкарствам за една година.

1339
01:52:26,282 --> 01:52:28,410
Затвори си устата.

1340
01:52:28,910 --> 01:52:31,329
Чувствам се толкова зле.

1341
01:52:31,413 --> 01:52:34,582
О, Боже! О, Боже!

1342
01:52:34,666 --> 01:52:38,545
аз отивам
Не трябва да се примирявам с това.

1343
01:52:38,628 --> 01:52:40,130
Върви тогава. Разкарай се!

1344
01:52:40,213 --> 01:52:42,006
Мислиш ли, че се тревожа за теб?

1345
01:52:42,090 --> 01:52:46,052
никога повече не искам да те видя
Никога повече, чуваш ли?

1346
01:52:46,136 --> 01:52:50,140
Ще си платиш за това, Петра.
Ще доживееш да съжаляваш.

1347
01:52:50,223 --> 01:52:53,601
Няма да плащам за нищо.

1348
01:52:53,685 --> 01:52:56,521
Платил съм достатъчно.

1349
01:52:57,814 --> 01:53:01,776
Някой друг да напуска?

1350
01:53:01,860 --> 01:53:03,987
Вратата е отворена.

1351
01:53:04,070 --> 01:53:05,989
махай се!

1352
01:53:06,072 --> 01:53:10,118
Вземете го!
Не искам да те виждам повече!

1353
01:53:10,493 --> 01:53:14,622
Нямам какво да дам!
Цялата съм измита!

1354
01:53:15,623 --> 01:53:19,210
Джин, Марлене, джин.

1355
01:53:20,378 --> 01:53:22,714
Или и ти си тръгваш?

1356
01:53:24,174 --> 01:53:28,219
За какво плачете всички?

1357
01:53:32,182 --> 01:53:35,101
Всички сте толкова щастливи.

1358
01:53:35,185 --> 01:53:38,396
Всички са щастливи -

1359
01:53:38,980 --> 01:53:42,484
Моето дете, горкото ми дете.

1360
01:53:43,443 --> 01:53:46,446
Искам да умра, майко.

1361
01:53:46,905 --> 01:53:49,491
Наистина искам да умра.

1362
01:53:49,949 --> 01:53:53,828
Няма нищо на света
струва си да живееш повече.

1363
01:53:55,246 --> 01:53:57,290
В смъртта...

1364
01:53:58,583 --> 01:54:06,508
всичко е тихо и красиво
и мирно, майко.

1365
01:54:06,591 --> 01:54:09,844
Всичко е мирно.

1366
01:54:10,887 --> 01:54:13,181
Обичам те толкова много, майко.

1367
01:54:14,265 --> 01:54:17,393
Вземете няколко таблетки,

1368
01:54:17,477 --> 01:54:20,563
пуснете ги във вода,

1369
01:54:20,647 --> 01:54:22,982
поглъщат ги

1370
01:54:23,566 --> 01:54:25,610
и сън.

1371
01:54:27,487 --> 01:54:30,990
Толкова е хубаво да спиш.

1372
01:54:31,074 --> 01:54:34,827
Не съм спал толкова време.

1373
01:54:34,911 --> 01:54:38,206
искам да спя

1374
01:54:39,499 --> 01:54:43,461
Дълъг, дълъг сън.

1375
01:56:04,584 --> 01:56:06,711
Габи спи.

1376
01:56:08,630 --> 01:56:11,966
Отново ще бъда стария си аз, майко.

1377
01:56:12,675 --> 01:56:17,555
Където има смут,
човешките същества са толкова слаби.

1378
01:56:19,557 --> 01:56:23,144
Изминаха тридесет и пет години, откакто си роден.

1379
01:56:24,854 --> 01:56:27,231
Габи изпадна в шок.

1380
01:56:27,315 --> 01:56:29,150
Майко, моля те.

1381
01:56:29,233 --> 01:56:32,654
Това не е упрек.
Просто трябва да знаете.

1382
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
Посетих гроба на баща ми.

1383
01:56:37,784 --> 01:56:41,245
Някой беше поставил цветя върху него.
Не знам кой.

1384
01:56:41,621 --> 01:56:44,165
За втори път е.

1385
01:56:47,919 --> 01:56:52,048
Страхувах се, че ще ме презреш
заради Карин.

1386
01:56:52,131 --> 01:56:54,008
аз знам

1387
01:56:55,134 --> 01:56:57,095
Може би да.

1388
01:57:00,348 --> 01:57:03,101
Преди тридесет и пет години валеше.

1389
01:57:05,311 --> 01:57:08,356
Дъждът ръмжеше
на стъклата на прозорците.

1390
01:57:08,439 --> 01:57:11,109
толкова ме е страх.

1391
01:57:12,944 --> 01:57:15,196
Толкова съм сам.

1392
01:57:17,573 --> 01:57:21,369
Често посещавам гроба на баща ми.
Много повече, отколкото преди.

1393
01:57:23,287 --> 01:57:25,790
И пак отивам на църква.

1394
01:57:25,873 --> 01:57:32,296
Дори не се наслаждавах на работата си
през последните шест месеца.

1395
01:57:34,173 --> 01:57:38,886
Имах чувството, че главата ми
се пръскаше от болка.

1396
01:57:40,722 --> 01:57:43,558
Трябва да имаш
смелостта да вярваш.

1397
01:57:44,642 --> 01:57:47,854
Всеки има нужда от някаква утеха.

1398
01:57:49,021 --> 01:57:50,732
и...

1399
01:57:52,191 --> 01:57:55,027
човек е сам без Бог.

1400
01:57:55,445 --> 01:57:58,990
Това не е утеха, майко.

1401
01:58:00,658 --> 01:58:03,828
Трябва да се научиш да обичаш
без да изисквам.

1402
01:58:03,911 --> 01:58:05,872
Това е същото, повярвай ми.

1403
01:58:05,955 --> 01:58:08,499
Не я обичах.

1404
01:58:09,041 --> 01:58:11,878
Просто исках да я притежавам.

1405
01:58:12,879 --> 01:58:15,590
Всичко свърши.

1406
01:58:16,966 --> 01:58:19,427
Научих си урока...

1407
01:58:20,470 --> 01:58:23,264
и беше много болезнено.

1408
01:58:24,474 --> 01:58:27,226
Трябва да си добър с Габи.

1409
01:58:27,310 --> 01:58:29,228
Децата са толкова чувствителни.

1410
01:58:29,312 --> 01:58:31,272
аз знам

1411
01:58:32,231 --> 01:58:35,359
Тя плачеше ужасно
преди да заспи.

1412
01:58:35,985 --> 01:58:38,780
Не ме измъчвай, майко.

1413
01:58:39,781 --> 01:58:41,866
Каква е ползата от това?

1414
01:58:41,949 --> 01:58:44,744
Трябва да кажа мнението си.

1415
01:59:00,301 --> 01:59:02,345
Резиденцията на Петра фон Кант.

1416
01:59:02,428 --> 01:59:04,222
СЗО?

1417
01:59:04,305 --> 01:59:06,098
Само момент.

1418
01:59:08,017 --> 01:59:09,894


1419
01:59:18,903 --> 01:59:20,446


1420
01:59:24,116 --> 01:59:26,536
Да, разбира се, че имах против.

1421
01:59:26,619 --> 01:59:30,581
Но всичко свърши.

1422
01:59:32,291 --> 01:59:35,294
Не, това е...

1423
01:59:35,795 --> 01:59:37,964
вече е късно и...

1424
01:59:38,631 --> 01:59:40,508
Не, не мога да дойда утре.

1425
01:59:40,591 --> 01:59:42,802
Заминаваш за Париж?

1426
01:59:43,719 --> 01:59:46,764
Но <i>ще се видим</i> някой път.

1427
01:59:46,848 --> 01:59:48,432
разбира се

1428
01:59:53,771 --> 01:59:55,606
пазете се

1429
02:00:00,736 --> 02:00:03,614
Вече можеш да си вървиш, майко.

1430
02:00:03,698 --> 02:00:06,033
Вече се успокоих.

1431
02:00:07,243 --> 02:00:09,871
Постигнах мир със света.

1432
02:00:17,753 --> 02:00:19,213
ще ти се обадя

1433
02:00:59,837 --> 02:01:03,424
Трябва да ти се извиня
за много неща, Марлене.

1434
02:01:04,759 --> 02:01:09,597
В бъдеще много бих искал да ни хареса
да работят заедно.

1435
02:01:10,514 --> 02:01:13,351
Ще имате това, на което имате право:

1436
02:01:13,768 --> 02:01:15,061
свобода и забавление.

1437
02:01:21,442 --> 02:01:23,527
Не така.

1438
02:01:31,035 --> 02:01:33,621
Разкажи ми за себе си.

1439
02:04:33,467 --> 02:04:36,720